"والتي تعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é

Começou um negócio de criação de coelhos, que é um acepipe na zona do Quénia de onde ela é.
فبدأت بمشروع لتربية الأرانب، والتي تعتبر طبقا ثمينا بمنطقتها.

Ficámos ligados por coisas pequenas como o meu gosto por música "country", o que é estranho para palestinianos.
وتواصلنا عبر أشياء صغيرة جدًا، مثل حبي للموسيقى الريفية، والتي تعتبر غريبة جدًا على الفلسطينيين.

Acabam por depender das organizações humanitárias o que é insuficiente e insustentável, especialmente quando os ferimentos exigem apoio aos feridos, toda a vida.
فينتهي بهم المطاف بالاعتماد على الوكالات الإنسانية، والتي تعتبر غير كافية وغير مستدامة، خصوصاً حين تتطلب الإصابات دعماً مدى الحياة للمصاب.

Se o "chef" respondeu SIM quando lhe perguntaram se o número era inferior a 500, temos quatro opções, o que é demais.
إذا كان إجابة الطاه بنعم بكون الرقم أقل من 500، سيكون لدينا أربع احتمالات، والتي تعتبر كثيرة.

Na etapa seguinte, fretámos um avião russo muito velho para nos levar até a uma cidade chamada Khatanga, que é a última ponta de civilização.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

A pintura, que é grande em tamanho e clássica em termos de execução, tenta registar as experiências do artista através da justaposição e da narrativa.
اللوحة، والتي تعتبر كبيرة المقياس وكلاسيكية الإتمام تحاول تسجيل تجربة الفنان في مجال التجريد وسردها كقصِّة

Na verdade, de momento, vivo num vagão, o que é uma história curiosa, porque tenho térmitas em casa...
أنا لا اعيش في الشاحنة. حقيقةً، حالياً أعيش في حُجيّرة التخزين، والتي تعتبر قصة مضحكة.

Preciso das tuas belas habilidades como contabilista para me ajudares a decifrar a última peça deste quebra cabeças que é o número da transacção da licitação vencedora.
أنا بحاجة لمهارتك الجميلة بالمحاسبة، لتخبرني كيف أجد أخر قطعة من هذا اللغز والتي تعتبر رقم تحويل من الفائز بالمزايدة

E não coseguimos obter um bom sinal Wi-fi... que é essencial para a nossa apresentação.
و لانستطيع تلقي اشارة وايفاي جيدة والتي تعتبر مهمة جداً لعملنا

E cometeste fraude por e-mail e pelo correio, o que é, potencialmente, um crime federal.
لقد إرتكبت جريمة بريدية , أو بريدية إلكترونية والتي تعتبر جريمة فدرالية

E o último painel, que é o mais aterrador, principalmente para uma criança,
أما باللوحة الثالثة، والتي تعتبر الأكثر سوداوية وخاصة من منظور طفل صغير

E isto dá-nos o prazer e a experiência positiva de ler a versão em papel de uma revista ou de um jornal, que é um tipo de media multi-escala por definição.
وهذا يعطيك البهجة والخبرة الجيدة التي تنشدها في قراءة النسخة الورقية من مجلة أو جريدة والتي تعتبر بطبيعتها طريقة متعددة المقاييس

Mas gostaria de começar agora levando-vos a uma época em que estive na Indonésia que é um momento importante na minha vida e, como todos os mitos, estas histórias precisam de ser contadas e recontadas para que não as esqueçamos.
ولكن ما أود أن ابدأ به الآن هو الرجوع الى اللحظة التي ذهبت فيها اٍلى اٍندونيسيا والتي تعتبر لحظة تاريخية في حياتي وككل الأساطير تحتاج هذه القصص لأن تُحكى وتُحكي, حتى لا ننساها

Como é que funciona? Para trabalhar esta questão e perceber como é que as pessosa passam dum encontro para viverem uma vida juntos, a Stacey e eu fomos ao Sun City Summerlin, que é a maior comunidade de reformados de Las Vegas.
وبهدف الإجابة عن هذا السؤال ومعرفة كيف ينتقل الفرد من مجرد الإلتقاء في موعد إلى العيش معاً، ذهبت برفقة ستايسي لمدينة سمرلين، والتي تعتبر أكبر مجتمع من حيث عدد المتقاعدين في لاس فيغاس.

com observações feitas a partir do satélite WMAP do fundo de microondas cósmicas, que é uma impressão do primeiro e mais antigo universo.
مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.

O que é um grande primor!
والتي تعتبر ،كـ نقطة تحول كبيرة

Da última vez que a pus em cima do balcão tu passaste-te, e agora metia-a por baixo, que é o próximo passo lógico, e estás a chagar-me.
المرة الماضية التي وضعت بها العلكة فوقها كان قد جُن جنونك، والآن أضعها أسفل المنضدة، والتي تعتبر الخطوة المنطقية التالية،

Em 2010, eu estava concentrado num desses maciços, o Auyán-tepui, que é muito conhecido porque alberga as Cataratas Ángel, que é a queda de água mais alta do mundo, cerca de 979 metros de queda vertical.
لذك في عام 2010 كنت مركزًا على واحدة من هذه السلاسل الجبلية، وهي أيان-تبوي الشهيرة جدًا، بسبب أنها تحتضن شلالات الملاك، والتي تعتبر أعلى شلال في العالم وتبلغ حوالي 979 متر على الوضع الرأسي.

O que é um grande problema.
والتي تعتبر مشكلة كبيرة.

As experiências não resultam, não resultam, mas chegamos lá. Aí, contamos tudo isso a toda a gente publicando um artigo em que se lê: "A" --> "C", o que é uma ótima forma de comunicar, desde que não esqueçamos o caminho que nos levou até lá.
التجربة لا تعمل ، التجربة لا تعمل ، لكنك ستصل إلى هناك ، عندها ستخبر الجميع عنها بنشر ورقة بحثية تُقرأ من A إلى C ، والتي تعتبر طريقة عظيمة في التواصل ، بشرط أن لا تنسى الطريق الذي أوصلك إلى هناك .