"والتي تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?
كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

que, afinal de contas, são nossos e foram-vos dados como convidada.
والتي تكون غرفتنا اولا واخيرا . اعرناها لكِ كـ ضيفتنا

"Como se movem a grande velocidade, "a relatividade diz que os movimentos internos são muito lentos.
لانهم يتحركون بسرعة كبيرة نسبةُ الى التحركات الداخلية والتي تكون بطئية

e, claro, cobre-se de pólen. Esta planta também imita outra orquídea que tem uma enorme quantidade de comida para insetos.
والامر الثاني الذي تقوم به انها تقليد لزهرة الاوركيد والتي تكون غنية بغذاء الحشرات

Podemos pensar nisto como estacas de uma tenda que realmente aumentam a densidade da cidade toda.
يمكن تشبيه تلك النقاط بأعمدة الخيام والتي تكون ذا كثافة كبيرة جداً اكثر من المدينة وتمثل نواة لها

Há uma boa razão para isso. Em cada segundo de cada dia, os nosso sentidos assimilam muito mais informação, do que a que podemos processar no nosso cérebro.
في كل دقيقة في كل يوم، تقوم حواسنا بجلب الكثير من البيانات والتي تكون أكثر مما يمكن لأدمغتنا إستيعابه.

Os indivíduos unem-se numa equipa, num movimento ou numa nação, que é muito mais do que a soma das suas partes.
فيتحد المستقلون على شكل فِرَق أو حركة شعبية أو وطن ، والتي تكون أكبر بكثير من مجموع أفرادها.

Há muitas coisas que continuam a ser adjudicadas cheias de preconceitos contra um bom "design".
فهناك الكثير من طرق الشراء والتي تكون متحاملة ضد التصميم الجيد.

Estamos a fazer perguntas que não têm uma resposta certa, que são subjetivas, estão em aberto e assentam em valores.
نحن نسأل الحاسب أسئلة ليس له إجابات صحيحة منفردة والتي تكون غير موضوعية مفتوحة وذات قيمة.

Agora, o facto fundamental do cérebro do adolescente é que tudo está a funcionar a alta velocidade, exceto o córtex frontal, que ainda está semi cozido.
الآن الحقيقة الأساسية أن الدماغ في سن المراهقة يعمل كله كالعاصفة ما عدا القشرة الدماغية، والتي تكون غير مكتملة النضج.

Um título não deve afirmar que os resultados desta investigação são aplicados genericamente.
لا يجب على العناوين أن تنشر نتائج هذا البحث والتي تكون في العادة قابلة للتطبيق.

Outra é o melhoramento dos serviços básicos, em especial na saúde, que é um desastre durante o conflito.
وثانيها تطوير الخدمات الأساسية خصوصاً الصحة ، والتي تكون مهزلة خلال الحرب

Para começar, nós, advogados, somos habitualmente caros e tendemos a focar-nos nos canais judiciais formais que são impraticáveis para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam.
بدايةً، نحن كمحامين باهظي الأجر، ونميل إلى التركيز على طرق المحاكمات الرسمية والتي تكون غير عملية في كثير من المشاكل التي يواجهها الناس.

Se não pudermos retirá-lo na cirurgia, há outros tratamentos que são muito promissores.
في حالة إذا لم نكن قادرين علي إجراء جراحة هناك عددا من العلاجات الجديدة والتي تكون واعدة في ذلك المجال

Nós decidimos dividir o kernel, que tradicionalmente era um único programa, em muitos pequenos programas que mandariam mensagens uns para os outros assincronamente para se comunicarem.
قررنا تقسيم النواة, والتي تكون عادة برنامج واحد الى مجموعة برامج صغيرة والتي تتخاطب فيما بينها بطريقه غير متزامنه

que e um pouco diferente, porque e quando o buraco de verme se liga.
والتي تكون مختلفة بسبب أن الثقب الدودي سيتصل

Após vaguear pelos sete reinos que constituem o nosso mundo, ele finalmente descobriu... bem fundo no coração da cidade de Necropolis, onde reina o supremo...
وبعد تجوله خلال الاراضي السبع والتي تكون عالمنا وجد الكنز اخيرا عميقا في الاراضي المحرمة في قلب مدينة نيكروبوليس

Ele irá continuar a matar até que aquela necessidade, baseada em... um ritual, sair perfeita.
وسيستمر بالقتل حتى تتحول تلك الحاجة الداخلية والتي تكون مبنية على طقوس الى شيء يعيشه بشكل مثالي

Gosto dos meus pensamentos sujos. que seriam mais ou menos assim:
أحب أفكاري البذيئة والتي تكون تقريباً هكذا