"والتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• qual não
• que nunca
• que nem

E os físicos têm todo o tipo de soluções para coisas que não se apercebem que são problemas.
والفيزيائين لديهم كل الانواع من الحلول والتي لا يعرفون انه يوجد مشاكل يمكن ان تنطبق عليها

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Isso é uma opção para jovens que não têm outra saída.
هذا خيار للفتيات القاصرات والتي لا يملكنَ أي خيارٍ آخر

É apenas uma rapariga que por acaso é uma amiga à frente da qual não quero ser humilhado.
إنها مجرد فتاة تجمعني فيها صداقة والتي لا أريد أن أشعر بالاحراج أمامها

A lisonja é uma faca mal afiada que nunca usaria contra si.
الإطراء هي شفرة مملة والتي لا أقوم باستخدامها أمام واحدة مثلكِ

Vieste a Brooklyn convidar-me para a festa duma escola que nem frequento?
أتيت من طريق بروكلين لتدعيني لحفلة مدرسة والتي لا أذهب إليها

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Criou uma história em que não é um assassino, é um herói.
لقد اختلقت قصة والتي لا تكون فيها مجرماً , إنّما بطلاً

que não podemos planear ou discutir com o Logan antecipadamente.
والتي لا يمكن مناقشتها مقدمـًا مع شركة لوغان ساندرس

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

E ambas admirámos os rótulos que não se enquadram em nenhuma das pessoas que realmente conhecemos.
ودهشنا كلينا بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين والتي لا تنطبق على أي منها .. ولا على أي شخص من طرفنا نعرفه

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

Argumentaria que hoje quando distribuimos ferramentas que concebemos e que não fazem necessariamente sentido na vida das pessoas corremos o risco de cometer novamente o mesmo erro.
وأنا أعتقد أنّ توزيع هذه الأدوات التي صممناها والتي لا تتماشى بالضرورة مع حياة الناس قد يقودنا إلى المصير ذاته

E depois também existem novos desafios, daqueles que não estamos à espera.
ثم هنالك التحديات الجديدة، والتي لا نتوقعها.

Até aprendemos que existe matéria negra e energia negra que não conseguimos ver.
والتي لا يمكننا رؤيتها. لذلك فأنتم تنظرون الأن لصورة فعلية لشيء أظلم.

Aceitamos coisas na nossa vida religiosa que não aceitaríamos na nossa vida laica. Sei disto porque tenho-o feito durante 30 anos.
فنحن نتفبّل أشياء في حياتنا الدينية والتي لا نتقبّلها في حياتنا المدنية، وأنا أعلم هذا لأنني أفعله منذ 3 عقود.

Tivemos um tórrido caso sexual do qual não lembro, ou o quê?
لقد اعتدنا أن نتحدث سوياً. هل خُضنا بعض التجارب الجنسية المُرعبة, والتي لا أتذكرها

No entanto, o múltiplo orgasmo é um fenómeno notável, o qual não temos com frequência.
مع ذلك، فإنّ الأورغازمات المتعددة ظاهرة ملحوظة، والتي لا نصادفها كثيراً.

As mensagens privadas estão inacessíveis, o que significa que estão num servidor privado, ao qual não podemos aceder.
الرسائل الخاصة لا يمكن الولوج إليها وهو ما يعني انهم في الخادم الخاص والتي لا يمكن لعناكبنا بإحضارها

Eu sonho acordada mas, ao mesmo tempo, amo as coisas que são autênticas e que mexem com a nossa natureza mais íntima, que é algo de que nunca quereria fugir.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

Este é um tipo de natureza selvagem debaixo dos nossos narizes, em que nem reparamos.
هذه هي الطبيعة البرية هنا أمام أعيننا، والتي لا نلقي لها بالاً حتى.