"والتي لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Sabiam que temos cerca de 50 químicos no nosso corpo que não tínhamos há 50 anos?
هل تعرف بأننا جميعا لدينا حوالي 50 من المواد الكيميائية في أجسامنا والتي لم تكن موجودة قبل حوالي 50 عاما؟

Parecia que tinha matado alguém, o que não era nada para admirar nesse arquiteto. Não sabíamos que fazer.
كأنه ارتكب جريمة قتل. والتي لم تكن خارج السؤال بالنسبة لهذا المهندس، ولم نكن نعرف ما الذي نعمله.

Este atomizador termoeléctrico localiza o titânio, que não era utilizado nos quadros a óleo antes de 1950.
هذا مرذاذ كهروحراري تم ضبطه على اهتياج الطول الموجي لمادة التيتانيوم والتي لم تكن مستخدمة في اللوحات الزيتية قبل 1950

A única razão porque encontrámos este lugar... foi por procurar-mos armas destruição maciça que não existem.
أننا لم نكن نبحث عن أسلحة للدمار والتي لم تكن موجودة

Soa a DPP, Depressão Pós-Parto, que não era levado a sério nos anos 50.
تبدو وكأنها حالة اكتئاب بعد الولادة والتي لم تكن تُأخذ بجدية في الخمسينات

que não foram introduzidos antes de meados dos anos sessenta. Completamente relevante para o assunto em questão, creio eu.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Não até que olhei para baixo e percebi que não era o meu braço.
ليس قبل أن أنظر لذراعي والتي لم تكن ذراعي

Uma vez ao ano organizavam um torneio que não era um mero jogo:
يستضيفوا مسابقة مرة كل عام والتي لم تكن لعبة إما قاتل أو مقتول

Eu ficava com uma ama japonesa que não dizia uma palavra em inglês.
لذا، كنتُ أقضي وقتي مع جليسة أطفال يابانيه، والتي لم تكن تتحدث باللغه الإنجليزيه

Ele herdou algumas coisas que não estavam no testamento.
.ولكنك لم تعرفي أمه .ورث منها بعض الأشياء, والتي لم تكن بإرادته

As experiências dele, de que não me importava.
له تجارب , والتي لم تكن تشعرني بالاستياء

Querido Senhor Cristo, sei que fiz algumas coisas recentemente que não têm estado à altura dos Seus padrões.
عزيزي السيد المسيح أعرف بأني ارتكبت بعض الامور مؤخراً والتي لم تكن..

Estava lá uma rapariga de 16 anos que não estava a usar sutiã.
حسناً , كان هنالك تلك الفتاة من فريق ذو العمر 16 والتي لم تكن ترتدي حمالة الصدر

Sou a única mulher com que alguma vez estiveste que não estava contigo só pelo dinheiro, e além disso, estás falido.
انا الفتاة الوحيدة التي كنت معها قط والتي لم تكن معك فقط بسبب المال إلى جانب ذلك، لقد كنت مُفلس

Foste apanhado numa telenovela que não foi criada por ti e pedimos desculpa.
لقد تورطت في بعض الدراما الثقيلة والتي لم تكن بسببك، و نحن آسفتان.

Para mim, era uma coisa nova e excitante, porque o mesmo trabalho já tinha sido feito a 2D, em placas chatas, de plástico que não eram representativas das condições a que as células cancerosas estão expostas no nosso corpo.
كان هذا جديدًا ومثيرًا بالنسبة لي، لأن العمل السابق كان يجب أن يُنجز على أطباق بلاستيكية وثنائية الأبعاد ومسطحة والتي لم تكن حقًا مُمثِلَة لما تتعرض له الخلايا في أجسامنا.

Adotaram isto para a sua primeira geração, que não tinha 100 metros, mas cinco.
واتبعوا هذه الطريقة مع الجيل الأول، والتي لم تكن 100 متر...بل كانت خمس أمتار

É uma categoria totalmente criada por consumidores que não teria sido criada pelo mercado normal de bicicletas porque este não identificara a necessidade e a oportunidade. Não havia o incentivo para inovar.
و هذه الفئة أوجدت كلية من قبل المستهلكين والتي لم تكن لتوجد بواسطة تدفق سوق الدراجة لأنهم لم يستطيعوا أن يروا الحوجة الفرصة لم يكن لديهم الحافز للإبتكار

As minhas duas irmãs estavam com a tia Paulina e com a avó, que não moravam connosco.
أختاي كانتا في زيارة عند الخالة "باولينا" والجدة، والتي لم تكن تعيش معنا في ذلك الوقت

Não consegue fazê-lo sem ele, que não existia no Skylark de 64.
ولا يمكنها أن تخلف علامات كهذه بلا تلك قوى "الإحتكاك والتي لم تكن متوفرة بطراز "64 سكيلارك