"والثقافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e cultura
• e a cultura
• cultura e
• e da cultura
• e pela cultura
• a cultura que

Para meter algum juízo e cultura nas nossas vidas duras.
أجل، لكي تضفي بعض الذكاء والثقافة على أرواحنا البائسة

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Os nossos povos dependem dos nossos artistas, e a cultura acha-se para lá da comunicação.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.

Para que as residências façam sentido, dispostas em relação a locais de comércio, de cultura e de governação.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Sou uma artista, por isso gostaria de oferecer uma proposta modesta que se situa na interseção da arte, da ciência e da cultura.
أنا فنانة، لهذا أود أن أقدم مقترح متواضع في نقطة تقاطع الفن، العلوم والثقافة.

Mas não é; ela é igualmente moldada pela história e pela cultura.
لأنها تتشكل ايضاً بواسطة التاريخ والثقافة

(Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

Mas, na maior parte do tempo, a população mundial está a viver sem verdadeiro acesso às artes e cultura.
ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.

O que temos agora são os blocos de construção de um futuro empolgante, no que diz respeito às artes e à cultura. e à acessibilidade às artes e cultura.
ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.

O mínimo que podemos fazer é obter a nossa dose diária de arte e cultura para nós e para os nossos filhos.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Ao fim de um mês, entrou para a faculdade da Universidade da Virginia, onde trabalha hoje em pluralismo, etnias, fé e cultura.
خلال شهر انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا، وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق والإيمان والثقافة.

Ai é? Por acaso até dou uma cadeira em Columbia sobre "TV, Media e cultura".
على سبيل المصادفة فأنا أدرس صفاً في كولمبيا يدعى الإعلام والتليفزيون والثقافة

Quando isso acontece, irá transformar a forma como entendemos o passado, o presente e a cultura humana.
وحين يحدث ذلك، سيغير ذلك الطريقة التي نفهم بها ماضينا، وحاضرنا والثقافة البشرية.

A arte e a cultura são um grande negócio.
كما تعلمون، الفن والثقافة هي من الأعمال التجارية الكبيرة.

Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.
لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.

Será uma questão sobre o futuro da liberdade para sermos seres sociais uns com os outros, e sobre a forma como serão produzidos a informação, o conhecimento e a cultura
إنه حول مستقبل الحرية لنكون كائنات إجتماعية مع بعضنا البعض، والطريقة التي عبرها تُنتج المعلومات، المعرفة والثقافة.

Podemos olhar para isto da perspetiva do nosso planeta, e tentar ver como se pareceria sem fronteiras, se apenas organizássemos a arte e a cultura.
يمكنكم النظر إليها من منظور كوكبنا، لمحاولة معرفة ما الذي يبدو عليه دون حدود، إذا نظمنا الفنون والثقافة.

Alguns anos depois, vim a compreender o significado da tradição e da cultura, o que era considerado tabu e o que não era.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

A anatomia foi apanhada numa luta entre a ciência, a arte e a cultura que durou mais de 500 anos.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.