"والجزء الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra parte
• a outra

E a outra parte dessa equação é talvez não.
والجزء الآخر من تلك المعادلة ربما ليس كذلك

A outra parte dos dados foi que o distúrbio do sono pode exacerbar, piorar o estado da doença mental.
والجزء الآخر من البيانات كان أن اضطراب النوم قد يتفاقم في الواقع، ليزيد من سوء وضعية الصحة النفسية.

A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto.
والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي.

a outra metade não queria acabar um doente mental novamente.
والجزء الآخر لم يشأ أن يصاب بإعاقة ذهنية مجدداً

Uma parte dela está enraizada em Istambul com fortes raízes Turcas. Mas a outra parte viaja pelo mundo, ligando-se a diferentes culturas.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Parte de mim quer matá-lo, a outra parte quer que salve o meu casamento.
جزء مني تملؤه الرغبة في قتله والجزء الآخر يريد انقاذ هذا الزواج.

E a outra parte é mau quando cheira.
. والجزء الآخر رائحة رجال سيئة جدا عندما تفوح

A outra parte quer homens lá, e já me restam poucos bons.
والجزء الآخر يعرف بأننا سنحتاج لرجال أكثر في الميدان. ولم يبقى لدينا الا القليل من العملاء

A outra parte acha fofo.
، جزء منك يظن ذلك ‫والجزء الآخر منك يظن أنه حلو

A outra parte só quer espancá-la. Digo...
والجزء الآخر يريد سوى ذبحها أقصد...

Uma parte de mim quer que ela apareça, para que se ponham as cartas na mesa, e a outra parte espera...
...جزء منِّي تمنّى لو أنها كانت قد ظهرت ليظهر كل شيء على الملأ فحسب ...والجزء الآخر كان يأمل - ألّا تظهر أبدًا -

a outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات.