"والخاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Portanto, parcerias públicas e privadas, grupos de defesa, a trabalhar com fundações.
اذن , الشراكات العامة والخاصة المجموعات المؤيدة , تعمل مع المؤسسات

Para financiar a sua pesquisa, pedem bolsas públicas e privadas e, depois de a pesquisa estar concluída, escrevem um artigo sobre as suas conclusões.
ولتمويل هذه البحوث، يقدّم الباحث طلبًا على المِنح الحكومية والخاصة وبعد إنهاء البحث، يكتبون مقالةً عن نتائج بحوثهم.

e, pelo menos, algumas pessoas começam a fazer perguntas sobre o papel do Islão, na vida pública e privada.
وبعض الناس , على الأقل , بدأت تسأل أسئلةً عن دور الإسلام في الحياة العامة والخاصة .

Com efeito, podemos testemunhar a presença da extensa rede hídrica do rio por toda a cidade, em locais como as fontes privadas e públicas.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Bem como variadas emissões de câmaras de segurança públicas e privadas.
و كذلك عبر مصادر أخرى مثل كاميرات المراقبة الأمنية العامة والخاصة

Eu sei o quanto isto é contra os seus sentimentos morais e públicos.
أعلم مدى إهانة هذا الأمر لأحساسيك العامة والخاصة

Precisamos de registos de voos, comerciais e privados.
نحتاج لرؤية سجلات الطيران التجاريه والخاصة

e aqui, no abrigo da escuridão, num charco secreto e muito especial, os rinocerontes abandonam a sua normal vida solitária, e vêm de quilómetros em redor para se encontrarem debaixo das estrelas.
وهنا، تحت غطاء الظلام في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة

Emitimos um alerta geral para todos os governos e empresas privadas...
لقد نشرنا تحذيراً عاماً لكل المُنشآت الحكومية والخاصة

Têm aí os relatórios das agências federais, estaduais e locais.
ستجدون التقارير للوكالات المحلية والفيدرالية والخاصة بالولاية.

Estou cansada de estar escondida, de palavras passe e chaves secretas, da diferença entre o que é público e privado.
لقد تعبت من الإختباء تلك الأسرار و الألغاز الفارق بين العامة والخاصة

Como é que um grupo de amadores que não sabiam bem o que estavam a fazer acabaram por se juntar e fizeram o que as ONGs e o governo foram completamente incapazes de fazer?
كيف أن مجموعة من الهواة الذين لا يعرفون شيء عما نفعله بشكل ما اجتمعوا سوياً وفعلوا ما لم تستطع المنظمات الحكومية والخاصة من فعله؟

Na verdade, foi um sistema em que dispusemos espaços comuns, em camadas, por cima de outros, cada vez mais individuais e privados.
و في الحقيقة، كان نظامًا، حيث قمنا بإنشاء المساحات المشتركة الأساسية ورصصنا فوقها المزيد والمزيد من المساحات الفرديّة والخاصة.

Em cada um, depois de matarem os seus donos, os robots apagaram os seus cérebros e autodestruíram-se.
في كل حالة والخاصة cyberbrains تم إخراجها

Os alunos devem respeitar as propriedades privadas e públicas, e ocorrências de roubo, posse inapropriada...
مما يتطلب احترام الملكية العامة والخاصة ...مثل السرقة والإختلاس أو

Verifiquei todos os voos comerciais, privados e militares.
قمت بالتحقق... من سجلات كل الرحلات التجاريه والخاصة والعسكرية.

Faço concertos e eventos privados.
أصمم الحفلات الموسيقية والخاصة

Acontece que eu possuo todos os direitos, comerciais e privados, de todos os produtos KMC, o que quer dizer que este é o seu dia de sorte.
وبمجرد حدوث ذلك أنا أملك جميع حقوق التجارية والخاصة ، لجميع المنتجات ك.م.س ... مما يعني

Roland, tu procuras um objecto raro e especial.
رولاند، كنت تبحث نادرة والخاصة.

De facto, "A Origem das Espécies" foi escrito para o público geral e popular, e foi largamente lido quando primeiro surgiu.
في الواقع، لقد كتب داروين كتاب "أصل الأنواع" للقراء العامة والخاصة على حد سواء، وكان يُقرأ على نطاق واسع حين تم نشره لأول مرة.