"والداي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais não
• meus não
• meus pais nem
• meus pais nunca

No meu nono aniversário, os meus pais não me puderam dar nada para comer.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

e porque os meus pais não ganhavam muito dinheiro... e porque tu precisavas muito de te sentares na tabela da moda na refeitório.
ولأن والداي لم يكونوا أثرياء ولأنك إحتجت للغاية الجلوس في المنضدة العصرية في المطعمِ

Mas, pela primeira vez, fico contente que os meus pais não me tenham dado um cãozinho.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Os meus não sabiam.
والداي لم يعرفا

Os meus pais nem me deixam ver o "Crespúsculo".
والداي لم يجعلونني أشاهد فلم تويلايت حتى

Os meus pais nunca falaram comigo, quando tinha um problema, e sai bem.
لا أدري والداي لم يتحدثا إلي أبداً عندما يكون لديّ مشكلة

Acho que os meus pais não conseguiram passar o gene do amor.
اعتقد ان والداي لم يكونا بالخط عندما بدأ الحب ينهار

Teria conseguido todo este bom material e os meus pais não me teriam eletrocutado tantas vezes.
وكنت قد حصلت على هذه الأشياء الرائعه و والداي لم يقوموا بصعقي عدت مرات

Mas os meus pais não o deixavam ir sem acabar a escola.
لكن والداي لم يدعاه ابداً يذهب بدون أكمال المدرسة.

(Risos) Na verdade, primeiro transformei a cozinha num laboratório, mas os meus pais não aprovaram e correram comigo.
( صوت ضحك) في الواقع، لقد حوَلت مطبخي إلى معمل، ولكن والداي لم يوافقا و طرداني.

Sei que os meus pais não estão contentes consigo.
سمعت أن والداي لم يكونا سعيدين معك

os meus pais não queriam que eu esquecesse de onde eu era.
والداي لم يريدا مني ان انسى من اين انا

Pelo menos, os meus pais não me baptizaram de "Gaymar".
على الأقل .. والداي لم يطلقوا علي الشاذ

Desculpa. os meus pais não me deixaram vir.
آسفة والداي لم يسمحوا لي ان آتي.

Mas os meus pais não aprovam.
ولكن والداي لم يوافقا

os meus pais não morreram numa explosão.
والداي لم يموتا في إنفجار

os meus pais não me abandonaram.
والداي لم يهجراني

os meus pais não achavam que eu ia sobreviver.
والداي لم يظنوا أنني سأنجو

Nem os meus pais nem o hospital...
والداي لم يستطيعوا فعلها في المستشفى

Os meus pais nunca me encorajaram.
والداي لم يشجعوني قط