"والدتكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa mãe
• A tua mãe
• mamã
• as vossas mães

Quero que saibam que o sou por decisão da vossa mãe;
لا بد ليّ أن أعـُلِمكما بأن هذا كان قرار والدتكما

A vossa mãe deve ter orgulho. É difícil criar um filho decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

Talvez se descubra que a vossa mãe tinha uns milhões amealhados...
قد نكتشف أن والدتكما خبأت ملايين الدولارات

Estava a fazer coisas que não devia estar a fazer, e magoei A tua mãe, e magoei a nossa família.
و كنت أفعل أشياء ما كان يجب أن أفعلها و آذيت والدتكما و لحقت الأذى بعائلتكما

A vossa mãe deixou instruções para ser cremada.
تركت والدتكما تعليمات صريحة لإحراق جثمانها

Não sei se devem ficar desiludidos ou aliviados, mas não foi isto que levou a vossa mãe.
لا أعلم أيّها الصبية إن كان سيخيب ظنـّكم أو ستشعرون بالراحة لكن هذا الشيء ليس الذي قتل والدتكما

Além disso, eu e a vossa mãe também desistimos de muita por esta mudança.
بالإضافة، والدتكما ووأنا قمنا بالتخلي عن الكثير من الأشياء للقيام بهذه الخطوة، أيضاً

Alguém roubou o carro à vossa mãe e usou-o para a matar.
لقد قام أحدهم بسرقة سيارة والدتكما و استخدمها لقتلها

A vossa mãe sabia todos os meus segredos e também sabia todos os vossos.
لقد كانت والدتكما تعرف جميع أسراري، وجميع أسراركما أيضًا.

Não corriam qualquer perigo até começarem a procurar a vossa mãe.
فلم تتعرضا للخطر أيُّها الرفاق حتى شرعتُما في البحثِ عن والدتكما

Mas a vossa mãe, a mais poderosa das bruxas brancas, era demasiado forte para nós.
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا

Soam como um par de meninas que não aceitam o namorado da vossa mãe.
انتما فقط ستبدوان مثل فتاتان لا تقبلان بحبيب والدتكما

Muito bem, malta. Está na hora de irem para a vossa mãe.
حسنٌ يا رفاق، لقد حان وقت الذهاب إلى والدتكما

Esta máquina vai ajudar-vos a encontrar a vossa mãe.
هذا الجهاز سوف يساعدكما على إيجاد والدتكما

A vossa mãe queria contar-vos mas eu achei que devíamos esperar até que fossem mais velhos.
أرادت والدتكما اخباركم، ولكنها كانت تنتظر حتى تكبُرا

Quando nos conhecemos, a vossa mãe distribuía panfletos comunistas.
عندما التقينا، كانت والدتكما توزع منشوراتِ مصورة.

A vossa mãe deve estar orgulhosa!
حسنا,لا بد ان والدتكما فخوره بكما

A tua mãe, aquela maldita puta, deixou-me sozinho a tomar conta de vocês.
والدتكما, تلك العاهرة, تركتني لأعتني بكما لوحدي.

A tua mãe perdeu muito tempo a planear a feira da escola, então, vamos lá.
لقد قضت والدتكما الكثير من الوقت في التخطيط لمعرض المدرسة، لذا لنذهب

O que é que A tua mãe andou a fumar quando teve vocês os dois?
ما الذي كانت والدتكما تدخنه عندما أنجبتكما؟

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

Dá dó ver a maneira que as vossas mães vos deixam assim à solta.
من المؤسف أن والدتكما تدعكما تلعبان في الخارجهكذا