"والدتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua mãe
• sua mãe
• mãe está

Não está certo. A tua mãe também não almoçou.
هذا ليس عادياً والدتكَ تغيبت عن الغداء أيضاً

O comboio vai chegar e não vai lá estar ninguém pra receber a tua mãe.
سوف يآتي القطار ولن يوجد هناك احد ليستقبل والدتكَ

O que disse a tua mãe acerca de faltares às aulas hoje?
ماذا قالت والدتكَ بشأن التهرّب من المدرسة؟

Sua mente já transportou sua mãe do ônibus para a sepultura.
لقد نقلَ عقلكَ بالفعل والدتكَ من الحافلَة إلى القَبر

Quando o seu pai morreu, a sua mãe deu muito do seu dinheiro.
بعد وفاة والدك , قامت والدتكَ بوهب الكثير من مالك

Que a tua mãe berrou comigo. Dá-me lá um abraço.
منذ إن صاحت بيّ والدتكَ ، و الآن ما رأيكَ بعمل ذلك العِناق ؟

Se atirares em mim, podes ir ver a tua mãe pessoalmente.
إذا قتلتني، يُمكنكَ رؤية والدتكَ في السجن

Provavelmente só queria ver os trabalhos da tua mãe. Não, ela tentou suborná-lo para eu não ir contigo.
ربما كانت تريد مشاهدة أعمال والدتكَ لا كانت تحاول أن تمعني من الخروج معكِ

- O que haveria de querer? - Bem, sei lá. A tua esposa já passou por todas as jóias da tua mãe.
لا أدري، سبق أن تفحّصت زوجتكَ كلّ مجوهرات والدتكَ

Só tenho que... entrar em contacto com a tua mãe.
عليّ فحسب البقاء على اتصال مع والدتكَ , مفهوم ؟

Disse mal da família dele, estilo: "A tua mãe é uma prostituta e o teu pai é maricas."
لذا كنتُ أنتقد عائلته بعبارات مثل إنّ والدتكَ بغية ووالدكَ داعر ضعيف

A tua mãe não queria que soubesses que estava viva, senão saberias há anos.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Da próxima vez que sentires necessidade de te drogar talvez vejas a cara sorridente da tua mãe.
بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء ربما سترى وجه والدتكَ وهي تبتسم

A tua mãe era porto-riquenha, logo, tu também és.
والدتكَ بورتريكيّة ولهذا فأنتَ بورتريكيّ

Mereceste, só não contes à tua mãe.
أنتَ من أرادها لذا لا تخبر والدتكَ بالأمر

A única questão é se tu e a tua mãe querem viver ou se querem morrer. Como ele, está bem?
إن كنتَ و والدتكَ ترغبان بالعيش أو الموت مثله , مفهوم ؟

Quando o filme estiver pronto, claro que tu e a tua mãe serão livres, com a nossa gratidão por terem ajudado.
طبعاً , بعد الإنتهاء من تصوير الفلم , أنتَ و والدتكَ حرّان بالمغادرة مع امتنانا لمساعدتك

Não quero nada subestimar a tua mãe.
لا أريدُكَ أن تُقلّلَ من شأنِ والدتكَ و حسب.

Quando pretendia me contar que sua mãe está por trás de tudo?
متى كنتَ تعتزم إخباري بأنّ والدتكَ كانت وراء كلّ هذا؟

Então, tem dez anos de idade, o seu pai abandona-o, uns traficantes batem na sua mãe, e... está bem.
إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك قام والدكَ بالتخلي عنك و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً , و

A sua mãe tentou protegê-lo do seu pai, mas ela não foi suficientemente forte.
حاولت والدتكَ حمايتكَ من والدك , لكنها لم تكن تتحلّى بالقوّة الكافية