"والدتكِ كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tua mãe
• a sua mãe
• tua mãe era
• tua mãe costumava

És tão feia... que A tua mãe teve de te alimentar com uma fisga.
.. أنتِ قبيحة جداً لدرجة أن والدتكِ كانت تطعمكِ بواسطة مصيادة

A tua mãe teve de ir tratar de umas coisas, por isso, levou as tuas irmãs com ela e deixou-me em casa a tratar de tudo.
والدتكِ كانت لديها بعض المهام، لذا أخذت أخواتكِ معها و تركتني في المنزل مسؤولاً عنكِ

E, se A tua mãe aqui estivesses, teria respostas mais eloquentes que as minhas, mas iriam dizer o mesmo.
, و لو أن والدتكِ كانت هنا لكان سيكون لديها اجابات بليغة أكثر مني لكنني أظن أنني و هي لكنا سنقول , نفس الشئ

Ele e a sua mãe eram muito famosos aqui na ilha.
هل تعرفين ان والدتكِ كانت مشهورة جدا على هذة الجزيرة

A tua mãe era uma bêbada e meia pêga.
والدتكِ كانت سكّيرة و نصف مومس

Se tiveres dificuldades em adormecer, A tua mãe costumava contar as estrelas.
... ان واجهتكِ صعوبه في النوم والدتكِ كانت تقوم بعد النجوم

O meu último encontro com A tua mãe, deixou-me, de facto, à beira da morte, mas o Tesla encontrou-me, ressuscitou-me,
قد حضر لى أولاً بعد مواجهتى الأخيرة مع والدتكِ كانت مصرة على تركى لأحتضر

A tua mãe tinha tido um caso com um dos lobisomens da aldeia.
إذ قال لي أنّ والدتكِ كانت على علاقة غير شرعيّة مع مذؤوب

Fico contente por teres descoberto que A tua mãe fez a coisa certa.
انا سعيدٌ انكِ عرفتِ ان والدتكِ كانت تحاول ان تفعل الشئ الصحيحَ

A tua mãe não estava bem e precisava de tempo para recuperar, para melhorar.
ولكنّ والدتكِ كانت مريضة واحتاجت وقتاً للتعافي ولأن تصبح بحالٍ أفضل.

Não, A tua mãe estava grávida, quando casei com ela.
-لا ، والدتكِ كانت حبلى سلفاً حين تزوجتها .

A tua mãe devia ser uma bruxa malvada!
من المؤكد ان والدتكِ كانت ...ساحرة شريرة

A tua mãe era uma rapariga maravilhosa e independente.
والدتكِ كانت فتاةً رائعةً ومستقلة

A tua mãe era uma Caçadora de Sombras, como ele.
والدتكِ كانت " صائدة أشباح". مثله تماماً.

A tua mãe era uma guerreira famosa.
والدتكِ كانت صانعة دروع مشهورة.

Disse que a sua mãe chorou, porque no dia do crime tinha comprado à sua irmã um par de meias de seda.
قلتِ أن والدتكِ كانت تبكي لأنها في اليوم الذي سبق الجريمة اشترت زوج جديد من الجوارب الحريرية

Vejo aqui que a sua mãe era cirurgiã.
أرى هنا بأن والدتكِ كانت جراحة كيف كان هذا ؟

A tua mãe costumava cantarolar isso.
والدتكِ كانت تدندن هذه اللحن