"والدتك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua mãe não
• sua mãe

A tua mãe não quer que eu hoje veja futebol.
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

A tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك

A tua mãe não acredita na disciplina física.
أنا لن أفعل هذا. والدتك لا تُؤمنُ بالعقاب الجسماني.

O molho da sua mãe não pinga.
السوس الذي تعده والدتك لا يبقع و لا طعم له

Que alívio que é saber que sou a única namorada com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
يا له من فرج أن أعرف أنى الفتاة التى والدتك لا تريدك أن تنجب منها

Querida, seguir os passos da tua mãe não significa reviver a vida dela.
يا حبيبتى ، إن السير على خطى والدتك لا يعنى أن تكررى ما كانت تفعله هى بحياتها

A tua mãe não sabe sobre ti, pois não?
ان والدتك لا تعرف عنك , اليس كذلك؟

A tua mãe não deve ter grande vontade de cozinhar, nestes dias.
من الواضح أن والدتك لا يمكنها الطهي هذه الأيام

Só pensei que talvez quisesses saber disso. Tenho a certeza que a tua mãe, não vai gostar disto.
فقط اعتقدت أنك ربما ترغب فى معرفه ذلك أنا متأكد أن والدتك لا يعجبها ذلك

A tua mãe não te conta coisas não porque te queira esconder a verdade.
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة

De certeza que a tua mãe não precisa que lhe diga onde esteve.
أنا متأكد بأن والدتك لا تحتاج بأن أخبرها عن مكانها

Irritares-te com a tua mãe não deve ser um deles.
كونك غاضبة من والدتك لا ينبغي أن يكون واحدة منهم

Irá parecer que a tua mãe não é digna da confiança pública.
ان الامر سيبدو بأن والدتك لا تستحق ثقة العامة

É preciso pagar a renda e, ambos sabemos que a tua mãe não o conseguirá fazer sozinha.
حان وقت دفع الإيجار، وكلانا يعلم أن والدتك لا تستطيع تغطيته بنفسها

A saúde da tua mãe não está a melhorar, e o dinheiro acabou-se.
صحة والدتك لا تتحسن ولقد نفد مالها

Apesar da tua mãe não querer o teu pai ela não quer que a Kandi o coma também.
على الرغم من أن والدتك لا تريد والدك هي لا تريد أن تأكله "كاندي" أيضاً

Parece-me que a tua mãe não te diz isso vezes suficientes.
يبدو أن والدتك لا تخبرك بذلك بشكل كافي

Sim, amiga, mas a tua mãe não conhece o plano ilimitado?
نعم، ولكن والدتك لا تعرف "ما هو معنى "شاملة

O importante é que se importa com o seu país e a segurança da sua mãe ninguém pode saber quem é.
العبرة.اذا كنت تهتمين لبلدك وامان والدتك لا احد يعلم من انت بالحقيقة