"والدتك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tua mãe não
• sua mãe não
• tua mãe nem
• A tua mãe nunca
• tua mãe não te
• tua mãe não ter

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

Obrigada. Lamento que A tua mãe não esteja melhor. Obrigada, querido.
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى

A tua mãe não tinha de ter medo que orbitasses
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

Mas se não me engano, sua mãe não era mais velha que você quando assumiu o trono.
ولكن إن لم أكن مخطئة والدتك لم تكن أكبر منك عندما تولت العرش.

A tua mãe nem sequer se pode divorciar, como um ser humano normal.
في المقام الأول والدتك لم تتمكن حتى من الطلاق كالبشر الطبيعيين, بل ادعت

Mas A tua mãe nunca se queixou...
لكن والدتك لم تشتكي من علاقتها معي

E A tua mãe não te disse onde foi?
والدتك لم تقل لكي الى أين هي ذاهبة

Lamento A tua mãe não ter vindo.
آسفٌ لأن والدتك لم تستطع الحضور

Quando A tua mãe não tinha onde ficar, lembra-te de quem é que tomou conta dela?
عندما والدتك لم يكن لديها مكان تذهب إليه، أتذكر من أعتني بها؟

A tua mãe não aceitava as minhas chamadas, rasgou todos os meus cartões e cartas para ti, mas, sabes, imaginei que quando fosses mais velho...
ان والدتك لم ترغب بالاجابة على اتصالاتي ومزقت جميع البطاقات والرسائل التي ارسلتها اليها لكن انا اكتشفت الامر عندما كبرت

O teu pai era baixo, A tua mãe não é muito mais alta, se queres passar do metro e meio, é bom que comas muito legume.
والدك لم يكن طويلاً, والدتك لم تكن أفضل حالاً. إن لم تكن تودّ أن تبقى فقط بهذا الطول, فالخضروات هي صديقك.

Quando descobrirmos isso, deve haver algo para conferirmos que a tua mãe, não estava grávida.
حالما نعرف متى ولدت يتحتم أن نجد شيء يمكننا استخدامه لإثبات أن والدتك لم تكن حبلى في ذلك الوقت

A tua mãe não te abandonou. Não se foi embora.
إنّ والدتك لم تتركك,إنها لم تتركك عليكَ بأن تتحدثَ إليها.

Pensei que A tua mãe não te tinha falado dos hábitos upir?
ظننت أن والدتك لم تعلمك عادات مصاصى الدماء.

Estás a dizer que querias não ter nascido? Porque A tua mãe não queria.
أتقولين أنّك تتمنين أننا لم ننجبك لأنّ والدتك لم ترد ذلك

Só lhe estou a mostrar isto porque a sua mãe não teve ataques violentos nos últimos sete anos.
سأريك هذا فقط لأنه تبيّن لي أن والدتك لم تقم بأعمال العنف منذ سبع سنوات

Tenho certeza que sua mãe não está sentada o dia todo a fazer macramé a ver parvoíce na TV.
انا مُتأكدة بأن والدتك لم تجلس طوال اليوم كى تصنع المعركونة وتشاهد العروض السيئة.

A tua mãe nem hesitou.
لكن والدتك لم تتردَّد

É a tua mãe... Nunca a vi assim.
إنَّ المشكلة هي " والدتك " لم أرها هكذا من قبل