"والدتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa mãe
• a mãe
• mamã
• da mãe
• minha mãe
• mamãe
• mãe foi

Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

A nossa mãe não conseguiu ver e nem ele consegue.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

Foi ela quem pôs a nossa mãe no manicómio?
بأنها كانت التي وضعت والدتنا في المصحة العقلية

Na verdade, tive um sonho maravilhoso com a mãe.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Eu não vejo a mãe em lado nenhum, e tu?
أنا لا أرى والدتنا في أي مكان، هل تَريْنها؟

- Não vou ouvir o meu irmão. A mamã não faria isso. - Mais convincente!
والدتنا الحقيقة لن تفعل شيئًا هكذا إطلاقًا .. إلياس

Sim. Herdamos os nossos poderes da mãe e da avó.
أجل، لقد ورثنا قدرتنا من والدتنا وجدَّتنا

-É a minha festa, não a nossa. -Ouve, a Pat não é minha mãe.
انها حفلتى , و ليست حفلتنا انصتى , موث , بات ليست والدتنا

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Acreditas que não Ihe passou pela cabeça contar-me que ele encontrou a nossa mãe na Califórnia?
لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

O único amor verdadeiro da sua vida foi a nossa mãe.
الحب الحقيقي الوحيدّ في حياته، كان والدتنا.

Da última vez que te vimos, estavas a mais a nossa mãe como fantasma.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا

A nossa mãe sempre pôs o dinheiro no colchão e pensava que era boa ideia, até que a casa ardeu!
والدتنا كانت تضع النقود في وسادتها و قد كانت فكرة جيدة حتى احترق المنزل

Desde que a nossa mãe morreu, ela toma conta da família.
منذ وفاة والدتنا وهي تحاول الإعتناء بالعائلة

Ela era má. Porque achas que a mãe tomou 85 valiums?
هى كانت لئيمة لماذا برأيك والدتنا تناولت 85 حبة فاليوم؟

Não te preocupes, nem vais reparar que a mãe esteve aqui.
لا تقلق إنك حتى لن تعلم أن والدتنا كانت هنا

a mãe queria que negássemos isso, que ficássemos e meditássemos na mesma relva, a sorrir todos os dias, a ajudar estas pessoas.
أرادت والدتنا منا أن ننكر كل هذا للبقاء هنا و التأمل في المروج الخضراء عينها الإبتسام يوميا، مساعدة هؤلاء الأشخاص

a mãe escreveu que ante o nosso maior medo, os poderes anulam-se. Espera.
ولكن والدتنا كتبت في حالة خوفنا الأعظم تصبح قدراتنا مشلولة وعاجزة

Estás sempre a dizer-me que me invejas porque conheci a mamã.
دائماً ما تقولين أنكِ تحسديني لأني عرفت والدتنا

- Que idade tinha quando a mamã morreu? - Dois anos.
كم كان عمرى عندما ماتت والدتنا ؟

Evitas o assunto da mãe, negas que te pareças com ela.
إنكِ أنتِ من بدأت موضوع والدتنا وأنتِ مَنْ رفضت التّشبه بها

Eu e meu irmão ajudávamos a minha mãe numa pensão.
انا و اخي كنا نعمل مع والدتنا في نزل خاص بها

mamãe os perdoou e sabem muito bem disso.
لو كانت والدتنا هنا لكانت أول من يعطيكم درس فى هذا

Quando a nossa mãe foi até à esquadra, não disse uma palavra no regresso a casa.
عندما أتت والدتنا للمخفر، لم تقل شيئاً طوال الطريق إلى المنزل