"والدتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mãe
• mãe deles
• da mãe
• mães
• sua mãe
• mãe delas

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Acabo de saber que a mãe vai receber os três telegramas esta tarde.
بلغنى تواً أنه مساء اليوم ستتلفى والدتهم البرقيات الثلاث

A outra mãe deles quer privá-los duma experiência enriquecedora, por um ressentimento egoísta.
والدتهم الأخرى مستعدة لحرمانهم بخبرتها التخصيبية لتبعدهم عن الأنانية واحتقار الذات

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Deixa-me adivinhar, feito por alguém que ainda vive na cave da mãe.
دعني أحزر , صغار يعبثون في القبو فب بيت والدتهم

O Freud disse: " os homens procuram mulheres parecidas com as mães".
كما يقول فرويد المضيف : رجال ابحث عن والدتهم في امرأة.

E quando pensaram que estariam sozinhos para sempre, encontraram a sua mãe a dormir debaixo dessa árvore.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلوا بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمة تحت تلك الشجرة

Nós estávamos a falar sobre a morte da minha mãe, e eu disse-lhes que isso era tão mau como estar separado da mãe delas, e disse-lhes ainda que culpava a Bree por isso.
انا والفتيات كنا نتحدث عن موت امي وقلت ان ابتعادي عن والدتهم يشعرني بسوء مماثل

A geriatria é para os anormais que vivem com a mãe e que nunca fazem sexo.
رعاية المسنين لغريبي الأطوار الذين يعيشون مع والدتهم و لا يمارسون الحب أبداً

Nascidas em 1983. a mãe morreu num incêndio, tudo igual.
، ولدوا في عام 83 ، والدتهم ماتت في حريق في غرفتهم

E a respeito do facto de estar aqui quando estes bebés nascerem, porque amo a mãe deles.
و سوف أكون موجوداً حين يُولد الطفلين لإني أحب والدتهم

a mãe foi cortada.
لكن هنالك صورة للأطفال وتم اقتطاع والدتهم من الصورة

a mãe deles morreu de cancro há 5 anos.
لقد توفت والدتهم منذخمس سنوات بسبب السرطان.

Estudei o livro de feitiços da mãe deles. Estou quase.
أدرس كتاب تعاويذ والدتهم منذ أسابيع، وها انا قريب من الأمر

Sou a mãe deles, e não posso fazer nada.
أنا والدتهم ولا أستطيع عمل شئ من أجلهم

Elas ainda são cegas, indefesas e totalmente dependentes da mãe.
لا زالت عمياء و ضعيفة و يعتمدون كليا على والدتهم

É natural que os filhos tomem o partido das mães.
الأولاد دائماً يقفون بصف والدتهم هذا طبيعي

Por essa razão, os homens deste batalhão têm de amar as suas mães.
حسناً, الرجال في هذه الكتيبة يجب أن يحبوا والدتهم نعم.

Enquanto as crianças clamavam por clemência, a sua mãe fora forçada a observar em agonia.
بينما الأطفال يصرخون طالبين الرحمة، أجبروا والدتهم أن تشاهدهم وهم يشعرون بالرعب.

Bem, a mãe delas não as queria e, certamente, não fui eu.
حسنا, والدتهم لم ترغب بهم والأكيد انها لم تكن انا