"والدتي ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe não
• minha mãe não é
• minha mãe não está

Antes com ela que com a minha mãe, embora A minha mãe não seja má.
أحسنت ، لأن أختي أفضل من والدتي مع أن والدتي ليست قبيحة على الإطلاق

A minha mãe não tem estado bem, ela vai fazer uns exames.
والدتي ليست بحالة جيدة وتجرى بعض الفحوصات

A minha mãe não controla essas coisas.
والدتي ليست من النوع الذي يتابع هذه الأمور

A minha mãe não é nenhuma santa, mas... vens aqui acusá-la de ser a encarnação do Diabo?
والدتي ليست قديسة ولكنكِ تأتين لهنا وتتهميها بأن الشيطان متجسد بها؟

A minha mãe não é astronauta nenhuma, percebeste?
والدتي ليست برائدة فضاء هل تفهمني ؟

A minha mãe não está morta. Ela está ali sentada.
والدتي ليست ميتة، إنها جالسة هناك

A minha mãe não se dá bem com outros, ainda mais na cozinha onde há objectos cortantes. Então o que é que fazemos? Penso que temos de fugir.
يستحيل ذلك والدتي ليست جيده في العمل مع الاخرين بالاخص في المطبخ حيث هناك ادوات حاده حسنا,ما الذي ينبغي علينا فعله؟

Estás a dizer que A minha mãe não é atraente?
إذاً ماذا تعني؟ هل والدتي ليست مثيرة؟

Na verdade, A minha mãe não tem andado bem.
في الحقيقة، والدتي ليست بخير هذه الأيام

A minha mãe não é material de "conquista de uma noite".
والدتي ليست مادة لمضاجعة الليلة الماضية

A minha mãe não é astronauta! Di-lo!
والدتي ليست برائدة فضاء قلها، قلها!

A minha mãe não é uma prostituta.
والدتي ليست مومساً

A minha mãe não é nenhuma... Caladinha.
لأنّ والدتي ليست - أنتِ , أنتِ , صه -

A minha mãe não está bem.
والدتي ليست بحالة جيدة

A minha mãe não está aqui.
والدتي ليست هنا.

A minha mãe não está doente.
والدتي ليست مريضة