"والدكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai
• seu pai
• O papá
• o teu

Não te lembras como o teu pai te tratava quando fazias desporto?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Achas que estava à espera do teu pai, naquela noite?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Tem de preencher alguns formulários caso queira colocar aqui o seu pai.
ثمّة بعض الاستئمارات لتملأها في حال كنتَ مهتمًّا بانضمام والدكَ إلينا

O seu pai era implacável na perseguição aos Druidas.
والدكَ كانَ قاسياً في إضطهادهِ لكهنة الديانة القديمة

O teu pai não fez por mal, ele é mesmo assim.
والدكَ لم يقصد أي أذىً، إنّما يتصرّف على سجيّته فحسب

O teu pai ficaria aborrecido se deixasse entrar convidados aqui.
كان والدكَ ليتضايق جداً لو دخل أحد إلى هنا.

O tutor. Uh, teu pai contratou-me. Era suposto chegar hoje.
انا المدرّس الجامعي، والدكَ إستأجرني، يُفترض أن أنتقل اليوم.

No entanto, se vieres a contactar o teu pai num caso, na próxima vez, leva alguém contigo.
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Quem podia esperar o teu pai depois de 3 meses lá?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

Ouve, vamos esperar pelo teu pai voltar para comermos juntos, OK?
اصغي , سننتظر والدكَ يأتي كيّ نأكل جميعنا معاً حسنُ؟

Achas que o teu pai te deixava arriscar a vida?
أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟

E se souber quem usou aquela faca para matar o teu pai?
ماذا لو كان يعرف من الذي إستخدم السكين لقتل والدكَ ؟

Lamento não ter conseguido descobrir quem matou o teu pai.
أنا آسفة لكوني لمْ أتمكّن من معرفة قاتل والدكَ

Sabes... o teu pai estará de regresso muito rapidamente.
أوتعلم , إن والدكَ سيأتي للمنزلِ قريباً للغاية.

Eu não conhecia ninguém e mal conhecia o teu pai.
لم أكن أعرف أحداً، ولم أكن أعرف والدكَ جيّداً

Parece que o seu pai queria expandir o local.
يبدو أن والدكَ كانَ يرغب في توسيع المكان

seu pai foi apunhalado com um picador de gelo uma vez nas costas, várias vezes no estômago.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

O papá vai ter saudades tuas cada segundo destas 48 horas.
سيشتاق والدكَ إليكَ في كلّ ثانيةٍ من هذه الساعات الـ48