"والدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso pai
• do pai
• o papá
• meu pai
• Pai Nosso
• do papá

No entanto, acho que não precisámos de incomodar o nosso pai.
بالرغم من هذا , اعتقد اننا لسنا بحاجة لازعاج والدنا

O nosso pai disse que, se não houver gente ilegal a trabalhar em fábricas, a infraestrutura do país colapsaria.
والدنا يقول أنه اذا لم نملك أشخاص غير شرعيين ليعملوا في المصانع، فالبنية التحتية للدولة بأكملها ستنهار.

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

- Queres seguir as ordens do pai, como um bom soldado?
أتقوم فحسب بالسير على خطى والدنا كجندي صغير مطيع ؟

Sabes, talvez ele esteja pronto, talvez não, mas sabemos que o papá não queria isso para ele.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Se o meu pai te encontrar aqui, ele vai culpar-me.
أنت تعلمين أنه إذا عثر عليكِ والدنا هنا فسيلومني

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Se conhecesses o nosso pai, sabias que ele nunca ia matar alguém.
لو كنت تعرفين والدنا جيدا لعلمت بأنه لن يقوم بقتل أحد

O nosso pai abandonou-nos. Éramos crianças e ele fugiu.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

Quem pensa que foi o cobarde nojento que matou o nosso pai?
من تعتقد ان يكون هذا الانسان القذر السافل الذي قتل والدنا ؟

O nosso pai morreu apenas há uns dias. Foi por isso que eu não estive aqui.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

Quando viemos da nossa terra, o nosso pai disse-nos para trabalharmos, mas para nos afastarmos do crime.
عندما تركنا البيت , والدنا أخبرنا أن نعمل بجد , لكن أن نبقىء بعيداً عن الجريمة.

nosso pai francês ficou feliz porque não terá mais de lutar com os mesmos ingleses novamente.
لقد أسعد والدنا الفرنسي معرفة أنه لن يضطر أبداً لمحاربة نفس الإنجليز ثانية

eDeixem-nos falar com o nosso pai. Assim isto não se convertirá em grande coisa.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

Pensa que é nosso pai. É assim que ele o justifica.
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Da última vez que falaste assim comigo tinhas 10 anos, e tinhas roubado o cavalo do nosso pai.
آخر مرة كلمتنى هكذا كان لديك عشر سنوات وقد سرقت حينها حصان والدنا

Sempre me defendeste, Ray. Todos aqueles anos depois do pai ter morrido.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

Com o património do pai afastado da descendência feminina, contamos apenas com a nossa beleza.
طالما أملاك والدنا لا تورث للبنات فليس لدينا سوى جمالنا

Sentimos oficial, mas o papá ensinou-nos a confiar nos nossos instintos e os nossos instintos dizem que algo não cheira bem.
نأسف بشأن هذا أيها الضابط. لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.

O meu pai nunca condicionou as nossas preferências políticas.
والدنا لم يؤثر علينا أعطانا حق الإختيار لحياتنا السياسيه

A pessoa para lidar com problemas como este é o Grande Metre Pai Nosso.
أفضل شخص للتعامل مع مشاكل مثل هذه هو المعلم العظيم والدنا.

Não até dizeres que sentes falta do papá.
ليس قبل أن تخبرني بأنكَ تفتقد والدنا.