"والديَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais

Não, apesar de eu ter tido um amigo imaginário que os meus pais preferiram.
لا ,لكن كان لي صديق تخيلي الذي فضلاه والديَ عن الأخ

Não posso dizer o mesmo sobre outra pessoa, nem mesmo dos meus pais.
لم أستطع أن أقول ذلك عن أي شخص آخر ليس حتى والديَ مثلاً

Foi o que vi os meus pais a fazer uma vez.
الأمر الذي رأيت والديَ يفعلانه في إحدى المرات

Íamos jantar fora com os meus pais, chovia.
كنا بالسيارة مع والديَ ذهبنا لتناول العشاء كان الجو ممطر

- Os meus pais ainda eram casados. - Sim, eramos.
والديَ كانا متزوجين في ذلك الوقت - أجل -

Eu sei, mas ele tem uma cabana em Poconos, e meus pais ficaram confortáveis com a ideia do Mike ficar lá.
انا اعلم لكن هو لديه كوخ في بوكونو لذا والديَ مرتاحون لفكره

Os meus pais trabalhavam como empregados domésticas na missão chinesa da ONU.
عمل والديَ كخدم للبعثة الصينية لدى الأمم المتحدة

Estou aqui porque os meus pais acham-me irritante. Podem ter razão. Podem sim.
أنا هنا لأن والديَ يظنون بأنني مزعج قد يكونون على حق قد يكونون

Os meus pais foram mortos pelos aborígenes, Mr.
ذُبح والديَ من قبل السكان الأصليين..

Não. Tenho de entregar umas prendas de Natal aos meus pais.
علي توصيل هدايا الكريسمس إلى والديَ

Ó, meu Deus, nunca me casarei e a porra dos meus pais vão casar pela segunda vez.
يا إلهي! لن أتزوج أبداً. في حين أن والديَ سيفعلانها ثانيةً.

Achas que os meus pais iam gostar de Venice Beach?
أتعتقد أن والديَ سيحبان البندقية ؟

Acredito que o amor para sempre é possível por causa dos meus pais.
أؤمن أن الحب الدائم ممكن لأن والديَ

O divórcio é difícil, Ava, mas os meus pais são mais felizes agora, separados.
- الطلاق أمر صعب يا آفا لكن والديَ الآن أكثر سعادة أنهما ليسا معاً

Formei-me há dois anos e ainda vivo com os meus pais.
تخرجت منذ سنتان وما زلت أعيش مع والديَ

Vendi a casa dos meus pais em Virginia.
بعتُ بيتَ والديَ في "فيرجينيا" لأحصل عليه

No dia do incêndio, os meus pais estavam a preparar-se para sair.
في ليلة الحريق والديَ كانوا ذاهبين

Mas não conseguia encontrar os meus pais em lado nenhum.
لكنني لم استطع إيجادَ والديَ في أي مكان

Entrámos na minha mente e vimos os meus pais.
دخلنا إلى ذكراي ورأينا والديَ وتبعتهم

O motivo porque mal me lembro dos meus pais, ou onde está o meu pai?
...السبب في أنني أتذكر والديَ بصعوبة أو أين والدي؟