"والدي الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu pai verdadeiro
• o meu verdadeiro pai
• o meu pai biológico

o meu pai verdadeiro é o que nos abandonou antes de eu nascer.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Acho que é o meu pai verdadeiro, não é?
أظن أنه والدي الحقيقي , رغم ذلك , صحيح ؟

Já a tive com o meu pai verdadeiro.
لقد خُضت هذه المحادثة بالفعل مع والدي الحقيقي

o meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Acredito que o Harley era o meu verdadeiro pai e tenho o dever de saber quem ele era.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة

Eu tenho 37 anos, e nunca Conheci o meu pai biológico.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

Se não és o meu pai verdadeiro, quem é?
أن لم تكن والدي الحقيقي . فمن هو

O nome dele é Ed Clark. o meu pai verdadeiro deixou-me com ele quando eu tinha 8 anos.
والدي الحقيقي تركني معه عندما كنتُ في الثامنة

O nome dele era Ed Clark. o meu pai verdadeiro deixou-me com ele aos 8 anos.
اسمه كان أيد كلارك والدي الحقيقي تركني معه عندما كنت في الثامنه من العمر

o meu pai verdadeiro é um tipo ruivo e alto qualquer de kilt do século 18?
بل والدي الحقيقي رجل طويل بشعر أحمر يرتدي تنورة

Quero que o meu pai verdadeiro conheça o meu pai biológico.
أريد أن يتقابل والدي الحقيقي بوالدي الذي أنجبني

Bem, porque se não for parecida com ela, então talvez eu seja parecida com o meu pai verdadeiro.
من الممكن أن أشبه والدي الحقيقي

Francis Griffin não era o meu pai verdadeiro!
فرانسيس جريفين ليس والدي الحقيقي

Que o meu verdadeiro pai pai irreal era um soldado britânico que
وأن والدي الحقيقي والدي الغير حقيقي كان جندي بريطاني

A questão é que o meu pai, o meu verdadeiro pai... acho que ele é muito mau.
الأمر وما فيه، أن والدي والدي الحقيقي... أظنه شخصاً سيء.

Ele deve saber o que significaria para mim conhecer o meu verdadeiro pai...
لا بدّ أنّه يعرف ما يعني بالنسبة لي ملاقاة والدي الحقيقي...

- Ele não é o meu verdadeiro pai.
-إنه ليس والدي الحقيقي -نعم هو كذلك يا (كلارك )

Este tipo pode ser mesmo o meu verdadeiro pai. E o nome dele começa por "M".
هذا الرجل قد يكون والدي الحقيقي واسمه يبدأ بـ(إم)؟

Mas esperava um dia, encontrar-me com o meu pai biológico.
ولكني تمنيت يوماً أن أتواصل مع والدي الحقيقي.

Eu não conheci o meu pai biológico até ter os meus vinte anos.
لم أقابل والدي الحقيقي إلى أن أصبحت بالعشرين

o meu pai biológico morreu quando eu tinha quatro anos.
توفي والدي الحقيقي عندما كنت في الرابعة.