"والدي ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai não é
• o meu pai não está
• pai não era

Mas o problema é que, o meu pai não é o único pai que tenho.
ولكن المشكلة هي، والدي ليس الأب الوحيد لدى.

- Por que não? O meu pai não é assim tão profundo.
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط

O meu pai não é assim tão profundo. Não faz esses raciocínios.
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط

Aparentemente, o meu pai não está tão bem na vida como quer fazer crer.
يبدو أن والدي ليس مرتاحاً مالياً كما يدعي

o meu pai não está sozinho. Há cerca de 35 milhões de pessoas no mundo que vivem com algum tipo de demência e em 2030 prevê-se que aumente para o dobro, 70 milhões.
والدي ليس الوحيد، لكن هناك نحو 35 مليون شخص في العالم مصابون بنوع من الخرف، و بحلول العام 2030 من المتوقع أن يتضاعف هذا العدد إلى 70 مليونا.

Eu não me lembro, e o meu pai não está aqui agora.
لا أتذكر، و والدي ليس هنا الآن

Sei que provavelmente não acredita nisso, mas o meu pai não era um mau homem.
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا لكن والدي ليس رجل سيء

Lembra-se daquela tarde no cemitério, quando sugeriu que o meu pai não era quem parecia?
هل تتذكر ظهر هذا اليوم ..في المقابر عندما إكدت لي أن والدي ليس كما يبدو؟

O meu pai não é como aqueles imundos vulgares com quem fodeste.
والدي ليس كالأنذال القذرين الذين تضاجعينهم.

Não importa, porque o meu pai não é um assassino,
، لايهم لأنّ والدي ليس بقاتل ! لكن، لايمكنكم أن تأخذوا هذا

O meu pai não é mau homem.
والدي ليس رجل سيء

O meu pai não é um homem velho.
والدي ليس عجوزاً

O meu pai não é um suicida.
والدي ليس رجلاً انتحارياً

Porque o meu pai não está cá para o fazer.
لأن والدي ليس هنا ليقوم بذلك بدلاً عني

Desculpe? o meu pai não está nada bem. Sente-se.
عذراً، والدي ليس على ما يرام حقا.

Além disso, o meu pai não está morto.
إلى جانب ذلك، والدي ليس ميتًا.

- o meu pai não está?
-ظننت أنّك (مايكل ) -إذاً, والدي ليس هنا ؟

- Porque é que o meu pai não está no quarto?
لم والدي ليس في غرفته؟

O meu pai não era um santo, mas também não era um pulha.
والدي ليس بالقديس لكنه ليس بالحقير