"والذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e culpa
• e da culpa
• a culpa
• de culpa

Mas agora ainda tens uma ponta de remorso e culpa, e esconde-los bem lá dentro, fechados, para nunca mais serem mencionados.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

Na profundidade de seu subconsciente por vergonha e culpa.
في أعماق عقلها الباطن بداعي الشعور بالخجل والذنب

Eu não posso deixar de pensar tudo o que você disse mais cedo, responsabilidade e culpa?
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

Curiosamente, foi durante esses anos na prisão que uma série de cartas me redimiram, me ajudaram a sair da escuridão e da culpa associadas ao pior momento da minha vida de jovem.
وللغرابة، تلك الرسائل التي خلصتني كانت خلال سنوات السجن ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.

(Risos) Mas, se mantivermos o silêncio, se ignorarmos ou ridicularizarmos factos sobre perturbações climáticas, poderemos encontrar refúgio interior do medo e da culpa.
(ضحك) فإذا بقيت صامتاً، تجاهلت أو استهترت بالحقائق حول اضطرابات المناخ. يمكننا أن نجد الملجأ الداخلي من الخوف والذنب.

Odiavas a ideia de magoar alguém. a culpa dominava-te.
إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد، والذنب كان يغمرك.

por ter dois filhos. Na altura, eu não questionava de onde provinha esta sensação de vergonha e de culpa.
حينها لم أتساءل من أين أتى شعور العار والذنب

Podes ter uma vida cheia de... mentiras, esquemas e culpa.
...يمكن أن تعيش حياة مليئة ب الكذب والخداع والذنب

O que é consistente com duas coisas: inocência e culpa.
:الذي متّسق مع شيئان فقط .البراءة والذنب

E enchê-lo com desejo eterno e culpa..."
ويملئهما بالرغبه الداخليه والذنب

O Antigo Testamento vende medo e culpa.
الوصايا القديمة تعرض الخوف والذنب

Não me olhe com essa cara de pena e culpa.
فقط لاتنظري لي بعين الشفقة والذنب

A morte súbita do Noel enchera Vera de remorsos e culpa e ela lidou com isso da única maneira que sabia.
موت (نويل) المفاجئ ملأ (فيرا) بالندم والذنب فتصرّفت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Isso é vergonha e culpa.
هو الخزي والذنب...

A rapariga que eu amo está a morrer e a culpa é minha.
الفتاة التي أحبها أكثر من أيّ شيء تحتضر ، والذنب ذنبي

Depois de 1945, o conhecimento e a culpa sobre o Holocausto, e a questão sobre o que fazer com os sobreviventes, transformou a situação da criação de um estado judeu na Palestina.
بعد 1945 ، المعرفة والذنب حول المحرقة والتساؤل عما سيُفعل للناجين ؟ حوّل القضيّة إلى دولة يهودية في فلسطين

Mas tudo que consegui foi tornar-me ainda mais zangado, até enlouquecer de raiva, de culpa, tentei até tirar os meus próprios olhos.
ولكن كل ما أنجزته هو جعلنفسيأكثرغضباً, حتىكنتمجنونبالغضب,والذنب. محاولاًسحبعُيُونِللخارج.

Estou cansado de lutar contra a estupidez de todos, a cegueira e a sensação de culpa.
أنا متعب جداً من القتال ومن غباء الجميع ورحلات العمى والذنب.