"والذى كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi
• que estava

O ano passado foi campeão com uma média de 352, um pouco inferior à do ano anterior que foi de 381.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Foi interrogado pelo Procurador do porto, que foi muito simpático.
لقد استجوبت من قبل المدعى الخاص بالميناء والذى كان متعاطفا وقام بحرق الخطاب الذى

Sabes, foi por vingança a uma das nossas cidades que foi arrasada por vingança de uma das aldeias deles por vingança de uma das nossas aldeias...
أتعرف كان ذلك أنتقاما لأحد مدننا... والذى كان أنتقاما لأحد بلداتهم...

Sugiro, mes amis, que estava numa cápsula para o fígado, dentro desta caixa que acompanhava sempre Emily Arundel.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

Era uma procuração disfarçada a favor do contabilista, que estava metido em altas operações de imobiliário.
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة

Isso pode ter levado a um problema no coração, que foi o que causou...
هذا قد يسبب مشاكل لقلبك والذى كان السبب فى...

Eu vim depois de... um ano sob Hitler, em Viena, que foi um ano muito, muito ruim para mim como criança.
"عام من سقوط "فيينا" تحت "هتلر والذى كان عاماً سيئاً جداً جداً لي كطفل

que foi tapando o campo de visão.
والذى كان يتقدّم ببطء خلال مجال الرؤية.

Era um homem que quase foi presidente... que foi mais amado, odiado e falado que qualquer outro... mas, ao morrer, só pensa em algo chamado Rosebud.
والذى كان محبوباً ومكروهاً ... والذي تحدثوا عنه مثل أي رجل فى وقتنا هذا ... ولكن عندما مات كان هناك شيء ما بذهنه (يُدعى (روزبد

Encontraram-no morto, enterrado, um tiro no rosto, com a mão fora da terra e com a aliança da mulher no dedo que estava esfolado até ao osso.
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه والذى كان مسلوخا الى العظم

Aço Nirosta, torres que deixam entrar o sol, janelas cintilantes tudo desenhado por um homem chamado William Van Alen obcecado em bater o seu antigo sócio que estava a construir a torre do Banco de Manhattan com 927 pés.
حديد ضد الصدأ, برج طاقه شمسيه أضاءه مشعه صممه رجل يدعى وليم فان ألان والذى كان يريد ان يهزم شريكه

Tenho novidades para vocês, seus egocêntricos, só porque conhecem um tipo que estava na mesma turma da colega de quarto da rapariga morta, não significa que não poderiam ter sido vocês.
عندا تحدث قبل أن تصل حتى الشرطة لدىّ أخبار لكم طالب صغير فى السن لإنه فقط كما تعلمون ، شاب والذى كان فى صف دراسى

Então encontraste alguém parecido com ele, que estava a entrar na Marinha, mas esperou que passasse os exames dos antecedentes.
اذا لقد وجد شخص يشبهه تماما والذى كان يستعد للانضمام للبحريه ولكنه انتظر حتى نجح هذا الرجل فى اجتياز جميع الفحوصات البحريه