"والذي قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que poderia

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Olhe, precisamos encontrá-lo antes que o tumor... inflame o que pode ser a qualquer momento.
انظر, نحن يجب ان نجده قبل ان يشتعل الورم, والذي قد يكون فى اي لحظة الان.

O que pode ser ou não uma ameaça vazia.
والذي قد يكون او لا يكون تهديد فارغ.

O que poderia ser bom, mas... Mesmo assim é irritante.
والذي قد يكون في الحقيقة ذي نفع لكنّه لا يزال مزعجاً

De qualquer forma, isso dá-lhe acesso a armas. O que poderia explicar os buracos de bala no barco.
على أيّة حال، ذلك يمنحه وُصول لأسلحة ناريّة، والذي قد يُفسّر ثقوب الرصاص في القارب.

À espera de um homem com o qual não é casada, que pode nunca mais voltar.
تنتظرين رجلأً لست متزوجة به والذي قد لا يعود

O que pode explicar porque a máquina nos deu o seu número.
والذي قد يُبرر إظهار الآلة رقم ضمانه الإجتماعي لنا

Não vou arriscar isto num debate de segurança que pode durar anos!
لن أترك هذا يغوص في جدال سلمي والذي قد يجرنا إلى سنوات

Ah, mãe, nós temos mesmo de ir... porque vamos conhecer um agente hoje que pode ser muito útil.
أمي،عليناالذهابالآن.. لأننا سنقابل ذلك المدير الليلة، والذي قد يساعدنا فعلا.

Sabe-se que vários choques com uma taser induzem a fibrilação ventricular... que pode provocar paragem cardíaca.
من المعروف أنّ عدّة صعقات من المسدس قد تحدث رجفانا بطينيا، والذي قد تسبب نوبة قلبية.

O que pode significar que se trata de um mergulhador.
والذي قد يعني أنّه قد قام بالكثير من عمليات الغطس.

que pode ter sido planeado há três dias quando saiu o comunicado da inauguração do parque.
والذي قد يكونوا خططوا له من ثلاثة ايام مضت عندما أعلنت الصحافة عن الحدث في المٌنتزه

Vais ficar sob minha supervisão, em liberdade condicional, que pode ser revogada a qualquer instante, por minha autorização.
ستكون تحت إشرافي، بإطلاق سراح فيدراليّ مشروط، والذي قد يُلغى في أيّ وقتٍ بطلبي.

O que pode significar que tem problemas em ver-se a si próprio.
والذي قد يعني أن لديه مشكلة بالصور الذاتية

Temos de nos certificar que o MP tem o melhor advogado, o que pode ser difícil.
يجبُ أن نتأكد أن النيابة تجدُ لكم محامياً رائعاً والذي قد يكون احتمالُ ذلك صعباً

- Mas prolongaram a vossa opção de compra que pode servir em tribunal.
،لكن لديكم تمديدٌ بخيار الشراء .والذي قد أو قد لا ينفع بالمحكمة

que poderia potencialmente salvar centenas de milhões de dólares.
والذي قد يمكنهم من توفير مئات الملايين من الدولارات

Então, o que acha que poderia dar-me... que teria algum valor?
لذا ماذا تعتقد بحق الجحيم أنك تستطيع منحي والذي قد يكون مساوياً لعنة؟

Estaríamos a tirar um órgão a um candidato estável que poderia usá-lo.
سنقوم بأخد عضو من شخص مستقر ومرشح أفضل بكثير والذي قد يحتاجه بشدّة.

Há uma preponderância de quatros e setes nos números de identificação do sindicato o que poderia ser devido a códigos das contas, só que aparecem nas horas extraordinárias como, 14s e 17s em todo lugar, aqui, aqui e aqui
أجل، ففي أرقام هويات الإتحاد هناك على الأرجح ، أربعات و سبعات والذي قد يكون بسبب ترميز عددي إلا إذا كانوا قد ظهروا في ساعات العمل الإضافية كمثال، الأربعة عشرات هنا والسبعة عشرات هاهنا و هنا