"والذي يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode

Em termos climáticos, uma "killer app" é uma solução tão prometedora que pode derrubar a barreira do progresso, aparentemente inultrapassável.
في المناخ العالمي، التطبيق الخارق هو حل جديدُ وواعدُ والذي يمكنه اختراق ما لا يمكن اختراقه من حواجز نحو التقدم،

Resultando num volume de água tão grande que pode galgar a Barreira.
قد تتحد , لتنتج قدرا من المياه عظيم جدا والذي يمكنه التغلب على الحواجز

que pode expandir o negócio pelo lado norte.
والذي يمكنه توسعة سوقه في الجانب الشمالي من المدينة

Também estava lá alguém que pode testemunhar, se preciso for.
هنالك شخص اخر كان هناك ايضا والذي يمكنه الشهاده في حال احتجت لذلك

E temos alguém em cima de nós e que pode dar cabo da operação.
ولدينا بالفعل أحد يتعقب مؤخرتنا والذي يمكنه إفشال مهمتنا كاملة في أي وقت يريد

Com o meu anterior grupo de investigação na Europa, desenvolvemos esta câmara-robô mole para cirurgias, que é muito diferente do endoscópio clássico. Pode mover-se graças à flexibilidade do módulo que pode dobrar-se em qualquer direção e também alongar-se.
مع مجموعتي البحثية السابقة في أوروبا، طورنا روبوت يحمل كاميرا للجراحة، وهو مختلف تمامًا عن المنظار العادي، والذي يمكنه التحرك بفضل مرونة الوحدة وينثني في جميع الاتجاهات ويتمدد.

Talvez o mais impressionante destes antigos habitantes do oceano seja a esponja-de-vidro da Antártida, que pode sobreviver em águas frígidas. durante mais de 10 mil anos
ربما أكثر ساكنات المحيط المسنّة هذه إثارةً للإعجاب هو الإسفنج الزجاجي في القطب الجنوبي، والذي يمكنه البقاء على قيد الحياة لأكثر من 10000 سنة في المياه المتجمدة.

O que pode reduzir o seu tempo na prisão.
والذي يمكنه فعلا تقليل وقتك بالسجن.

E eu acredito, depois de anos a percorrer estes mundos, entre o meio ambiente, o clima e a psicologia, que isso é um ingrediente que falta no nosso trabalho, que pode acelerar exponencialmente a nossa capacidade de sermos criativos, resilientes, aptos, hábeis e corajosos e tudo aquilo de que o mundo precisa de nós, agora.
وباعتقادي، وعقب سنوات من الصدع بين هذه العوالم البيئة والمناخ وعلم النفس، أنّ ذلك حقًا عنصر مفقود في عملنا والذي يمكنه أن يسرّع قدراتنا لنصبح مبتكرين وأقوياء وأكفّاء وبارعين وبواسل وكلّ تلك الأمور التي يتطلبها العالم منا في الوقت الحاضر.

Se achas que vais levar o Duncan de volta, o único homem vivo que pode dar o que a Sarah e as irmãs precisam, então, vais ter de matar ambas.
الرجل الوحيد الباقي على قيد الحياة والذي يمكنه اعطاء (سارة) وأخواتها ما يحتاجونه، فسيجب عليك أن تقتلنا معاً.

A última coisa a parar será o coração, que pode continuar a bater por um curto período de tempo, depois do oxigénio ser cortado ao cérebro.
إنَّ آخرَ عضوٌ يتوقفُ عن العمل سيكون # الـقـلـب # والذي يمكنه أن يستمر بالنبضِ لبعضٍ من الوقت بعد أن ينقطع الأكسجينَ تماماً عن الدماغ

Aparentemente Kyle tinha um álibi que pode provar que estava com ele na hora do assassinato.
يبدو أن (كايل) كان لديه شاهد بحجة غيابه والذي يمكنه تأكيد أنه كان معه في وقت الجريمة