"والرسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e cartas
• E as cartas
• e mensagens
• SMS
• e-mails e

Um, todas essas fotos e cartas... de todas essas pessoas que queriam bebes.
وكم كبير من الصور والرسائل كُلّ هؤلاء الناسِ الذين يُريدُوا الأطفال الرُضَّع

Adivinhe quantos telefonemas e cartas recebo de especialistas em júris, como o senhor.
أريدك أن تخمن عدد المكالمات والرسائل التي تلقيتها من استشاريو المحلفين من أمثالك

E as cartas... dão uma ideia bastante clara de quem o fez.
والرسائل رسخت صوره حيه عن هوية الفاعل

Temos os registos das visitas E as cartas.
لدينا سجلات الزوار والرسائل

Claro que não é segredo que os governos são capazes de intercetar chamadas e mensagens.
بالطبع, هذا ليس سر أن الحكومات قادرة على اعتراض المكالمات والرسائل النصية.

Queres dizer, livros e revistas e não anúncios e mensagens de telemóvel?
...تعني مثل الكتب والمجلات وليس اللوحات والرسائل النصية ، أليس كذلك؟

Estou sempre a receber SMS, e-mails e telefonemas a meio da noite.
انا اظل اتلقي الرسائل الكتابية والرسائل الإلكترونية والإتصالات بمنتصف الليل

Aquelas fotos e cartas vão dizer onde a mulher e o filho se escondem.
تعلمون أنّ تلك الصور والرسائل ستخبره أين تختبئ زوجته وابنه بالضبط.

A tua mãe não aceitava as minhas chamadas, rasgou todos os meus cartões e cartas para ti, mas, sabes, imaginei que quando fosses mais velho...
ان والدتك لم ترغب بالاجابة على اتصالاتي ومزقت جميع البطاقات والرسائل التي ارسلتها اليها لكن انا اكتشفت الامر عندما كبرت

Tente imaginar que num só golpe perde todo e qualquer desejo pela leitura e toda a paixão por livros e cartas.
حاول أن تتخيل أنك في ضربة واحدة فقدت كل رغبة في القراءة وكل حبك وشغفك للكتب والرسائل

Guardei os manifestos de comboio, recibos e cartas relativas a cada peça.
احتفظت بتذاكر القطارات، الإيصالات والرسائل الخاصة لكل قطعة منهم

Mandámos-lhe fotografias e cartas durante anos.
لذلك بدأنا بارسال الصور والرسائل ...وبعض الأشياء له لمدة سنوات

Porque estou a ficar doente de pistas escondidas e mensagens encriptadas.
وبسبب أني أصبت بالسأم من الخيوط المخفية والرسائل الغامضة

Quero dizer, com tantos jogos, e mensagens, e Happy Meals.
أعني مع الألعاب الألكترونيـة والرسائل والوجبـات السريعـة

Vou clonar o telefone dele para conversas e mensagens. Vou começar a segui-lo, e, Finch?
سأراقب هاتفه، للمكالمات والرسائل وسأبدأ بتعقّبه

Temos trocado e-mails e SMS nas últimas 24 horas.
لقد تمت المراسلة عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية في ال 24 ساعة الماضية

O cartão SIM do telemóvel dele é um que expira, e os SMS não vêm de outro telemóvel.
البطاقة من صاحب الهاتف الخليوي هي الموقد والرسائل النصّيّة قادمة من هاتف آخر

Obrigada a todos pelos telefonemas, pelos e-mails e pelas flores.
وأشكركم جميعًا على الاتصالات, والرسائل والورود.