"والشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A pessoa que
• e o tipo que
• e quem
• de quem
• e a pessoa

Que usam objectos barreira e os colocam entre eles e A pessoa que os está a entrevistar.
إنهم سيتخذون حواجز مادية ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.

A pessoa a quem eu queria ligar nesse momento, A pessoa que eu sabia que iria perceber tudo, era a minha amiga Melissa.
والشخص الذي كنت أريده في هذه اللحظة، الشخص الذي أعرف عنه أنه يفهم عنّي أي شيء كانت صديقتي ميليسا.

Alguém roubou o meu endereço, e o tipo que o fez é um verdadeiro vencedor, a julgar pelas coisas que eles dizem que eu fiz.
والشخص الذي فعل ذلك هو فائز حقيقي بالحكم علي الأشياء التي اعتقدوا أنني فعلتها

Interessa? Então foi, e o tipo que estão a perseguir, é uma testemunha?
لايهم, إذاً هو مذنب, والشخص الذي تتعقبونه هو شاهد في القضية؟

"Vamos todos fechar os olhos, e quem tirou a caneta, que a devolva".
سنغلق أعيننا والشخص الذي أخذ القلم رجاءً أن يعيده

Onde ficas, nestas coisas, ou ao lado de quem possas ficar, pode não parecer a coisa mais importante, mas é realmente importante.
المكان الذي ستقف به والشخص الذي ستقف بجواره قد يبدو شيئ عادي لكنه أمر مهم جداً

Este roupão e A pessoa que o usava... valem mais do que cem pessoas que não as apreciavam.
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها

E A pessoa que gere essa fundação é sócio de um membro da assembleia municipal, o mesmo conselheiro que entrega as licenças às pessoas que constroem muitos prédios.
والشخص الذي يدير هذه الثقة يجب أن يكون زميل مكتب عضو مجلس المدينة عضو مجلس المدينة ذاتها

E A pessoa que conheceste na casa dos teus pais... essa era realmente eu.
والشخص الذي التقيته في منزل ذويك كان أنا حقاً

A pessoa que roubou o Alumínio 26 tinha de ter acesso à GD.
والشخص الذي سرق عنصرالالمنيوم 26 لديه تصريح بدخول المختبر المركزي

e o tipo que meteu o nosso amigo mútuo no hospital?
والشخص الذي وضع صديقنا المشترك في المشفى؟

Recebi esta espécie de visita não solicitada, pelo menos por mim. E comigo, na minha sala de conferências está um cirurgião antigo, do exército, e o tipo que dirige na DARPA.
حصلت على هذه الزيارة الغير مطلوبة، من قبلي على كل حال، كان جالساً في غرفة اجتماعاتي أحد كبار الجراحين من القطاع العسكري والشخص الذي يدير DARPA.

e o tipo que conheci hoje parecia que talvez tenha sido pai adoptivo do Pete a determinada altura, e não correu lá muito bem.
لذا هذا محتمل، والشخص الذي قابلته يبدو كأنه كان والد (بيت) بالتبني لفترة على الأقل ولم يجري الأمر جيداً معه

A Molly desapareceu ontem e o tipo que me levou, levou-a.
إختفت (مولي) بالأمس، والشخص الذي إختطفني قام بإختطافها.

- Para tua informação, despedi a mulher da caixa e quem fez os ovos mexidos.
لمعلوميّتك, طردتُ المُحاسب والشخص الذي يُعد البيض المخفوق

e quem lhe entregou a mensagem?
لتبشر بوصول الشيطان إلى سالم. والشخص الذي أوصل رسالته هو؟

Preocupado com o facto de amanhã ser, provavelmente, a corrida mais importante da tua carreira e a pessoa em casa de quem decidiste ficar, é...
قلِق من أن غداً ربما يكون أكبر سباق في مهنتك برمّتها والشخص الذي إخترتَ البقاء معه هو...

Três e aquele de quem falámos.
ثلاثة، والشخص الذي تحدثنا عنه.