"والعشرين من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Quando comecei a trabalhar aqui, tinha apenas 26 anos.
على أية حال, عندما بدأت هنا, كنت فقط في السادسة والعشرين من عمري

Tenho 23 anos e tenho cancro.
إنني في الثالثة والعشرين من عمري ومصابة بالسرطان

Esta é a 6ª Edição. Meu exemplar, que comprei quando jovem, eu tinha 18 anos.
وألاحظ أني اشتريتها وأنا شاب في الثامنة والعشرين من عمري.

Tive o Cid aos 22 anos... mas não queria desistir da minha vida na cidade.
لقد أنجبته وأنا في الثانية والعشرين من عمري ، ولكنني لم التخلي عن حياتي بالمدينة.

Atingi o sucesso internacional imediato na Royal Opera quando tinha apenas 21 anos de idade.
لقد حظيتُ بنجاح عالمي في الأوبرا الملكية عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري فقط

Quando chegámos aqui, tinha 22 anos.
عندما أتينا إلي هنا كنت في الثانية والعشرين من عمري

Quando viemos, eu tinha 22 anos.
عندما جئنا إلى هنا كنتُ بالثانية والعشرين من عمري

Quando me censuraram, aos 24 anos, aprendi que a neutralidade, o medo e o silêncio nos transformam muitas vezes em cúmplices de crimes, de abusos e de injustiças.
عندما استنكروني في الرابعة والعشرين من عمري. تعلمت أن الحياد، والخوف، والسكوت يجعلونك متواطئاً في الجريمة ظالم وغير عادل.

Agora, aos 59 anos, só espero ter um pouco do valor e da claridade mental que tive aos 24 anos e assim, nunca mais ficar calado.
الآن وعمري 59 عاماً، أتمنى أن أملك مقداراً صغيراً من الشجاعة والصفاء الذهني الذي ملكته عندما كنت في الرابعة والعشرين من عمري. بهذه الطريقة لن أصمت أبداً.

Eu tenho 25 anos!
أنا في الخامسة والعشرين من عمري

Eu tinha 21 anos.
لقد كنت في الواحدة والعشرين من عمري

- Tinha 21 anos.
كنتُ في الواحدة والعشرين من عمري

Não tenho mais 23 anos.
لم أعد في الثالثة والعشرين من عمري

Fui pela primeira vez ao psiquiatra, aos 28 anos.
لقد ذهبت لأول طبيب نفسي عندما كنت في "الثامنة والعشرين" من عمري

O que fiz quando tinha 26 anos e encontrei a minha esposa e os meus dois filhos em casa eviscerados no chão.
افعل كما فعلت عندما كنت في السادسة والعشرين من عمري وعدت إلى المنزل لأجد زوجتي وأطفالي... مقتولين على الأرضية

Como eu era louca, tinha 22 anos e fanaticamente otimista, a minha estratégia era aparecer em casa dele e dizer: " Olá, porque é que não vens à escola?"
ولأنني كنت فتاة مجنونة، في الثانية والعشرين من عمري ومتفائلة بحماس، كانت خطتي هي أن أذهب لمنزله وحسب. وأقول: "مرحبا! لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟"

Eu tinha 22 anos e era virgem... e tinha nos meus braços, por fim... a deusa das minhas intermináveis fantasias.
-كنت في الثانية والعشرين من عمري ... كنتبتولاً.. وأخيراً...