"والعقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e punição
• e Castigo
• vingança e

Assim, a confissão parece ser a melhor opção para muitos adolescentes, que estão menos preocupados com o risco de condenação e punição a longo prazo lá mais para diante em resultado daquela confissão.
لذا يبدو الاعتراف كأفضل خيار لدى المراهقين، الذين لا ينتبهون إلى خطر الإدانة والعقاب على المدى الطويل بنهاية الطريق كنتيجة للاعتراف.

Mas para tarefas do século XXI, essa abordagem mecanicista, de recompensa e punição, geralmente não funciona e geralmente prejudica.
لكن لمهمات القرن الواحد والعشرين، تلك الطريقة الميكانيكية ذات المكافأة والعقاب لا تنجح، غالباً لا تنجح وفي الغالب أيضاً تضر. دعوني أريكم ماذا أقصد.

Isto não é simplesmente sobre inveja e punição.
هذا ليس عن الغيرة والعقاب فحسب

Mas não lhe leias o Crime e Castigo.
ولكن لا تقرأ عليها رواية الجريمة والعقاب

"Crime e Castigo" foi concebido e completado no ano seguinte, aflorando muitos dos mesmos temas.
اُبتكرت "الجريمة والعقاب" واختُتمت في العام التالي، ضمت الكثير من الموضوعات المشتركة.

quando se tratava de crime e Castigo.
عندما يتعلق الأمر بالجريمة والعقاب

vingança e retaliação são inúteis. Até porque não pagam.
الثأر والعقاب مساعٍ واهية، كمثال، لا يُتقاضى عنهم أجرًا.

E por fim, dei-vos um exemplo de como a linguagem pode modelar coisas que têm peso pessoal, ideias como culpa e punição ou a memória de testemunhas.
وأخيرأ، أعطيتكم مثال كيف يمكن للغة تشكيل الأشياء التي لديها قيمة شخصية لنا... أفكار مثل اللوم والعقاب أو ذاكرة شاهد العيان.

Há mais de 150 anos, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky levantou estas questões no que viria a ser uma das obras literárias russas mais conhecidas: "Crime e Castigo".
منذ أكثر من 150 سنة طرح فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفيسكي هذه الأسئلة فيما سيصبح أحد أشهر أعمال الأدب الروسي: وهي "الجريمة والعقاب."

Mas, embora o livro se preocupe profundamente com a moral, "Crime e Castigo" nunca é apenas moralizadora em que cada personagem exprime a sua voz distinta e convincente.
رغم أن الكاتب يهتم جداً بالأخلاق، ولكن "الجريمة والعقاب" لا تهتم فقط بالجانب الأخلاقي، كل شخصية تُوصل أسلوبها المميز والمقنع.

Uma das coisas mais notáveis em "Crime e Castigo" é a sua capacidade de "suspense", apesar dos pormenores do crime principal serem revelados no primeiro ato.
من أكثر الأشياء الرائعة في "الجريمة والعقاب" هي قدرتها على التشويق بالرغم من أن تفاصيل جريمة القتل الرئيسية كُشفت في الفصل الأول.

Disciplina e Castigo.
الإنضباط والعقاب.

"Crime e Castigo", Dostoievski. Um clássico.
"الجريمة والعقاب" للكاتب (دوستويفسكي) ، كتاب كلاسيكي

"Crime e Castigo".
"الجريمة والعقاب"

Ela sabe a diferença entre vingança e retribuição. Não sabes, Allison?
إنها تعرف أن هناك فرق بين الإنتقام والعقاب أليس كذلك ، "أليسون" ؟