"والعكس صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e vice-versa
• e vice versa

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟

Reparem na dimensão de algumas transposições latitudinais. Pessoas de áreas com grande exposição UV movimentando-se para áreas com pouca exposição e vice-versa.
أنظروا لبعض التجاوزات لخطوط العرض الرئيسية. الناس من مناطق عالية الأشعة فوق البنفسجية يذهبون الى مناطق منخفضة الأشعة والعكس صحيح.

Viramo-nos para a pessoa à nossa direita, e dizemos-lhe quem vemos à nossa esquerda, e vice-versa.
نلتفت الى الشخص على اليمين ونخبر ذلك الشخص ما نراه على يسارنا. والعكس صحيح.

Podem saber o quanto alguém está satisfeito com a sua vida, e isso, na realidade, não vos diz muito sobre quão feliz é a vivência dessas pessoas, e vice versa.
يمكنك معرفة مدى رضى الشخص مع حياتهم، وذلك بالطبع لا يعلمك كثيراً عن كم السعادة الذي يعيشوه في حياتهم، والعكس صحيح.

Você sabe dos problemas dele com o jogo e com a bebida, e a bebida alimenta o jogo e vice versa, e isto tudo é uma espiral descendente.
‫أنت تعرف بشأن مشاكله ‫في المشارطة ثم الشرب ‫والشرب يؤدي إلى مزيد من المشارطة ‫والعكس صحيح ‫والأمر كله يتدهور باستمرار

Quando acontece algo, ele está sempre noutro lado e vice-versa.
عندما يحدث شيء، يكون هو في مكان آخر والعكس صحيح

Sem trabalho não há pagamento e vice-versa.
بدون العمل لا يمكن أن يكون هناك مرتباً والعكس صحيح . البلد لا يمكن أن تتقدم

Um irmão que ficou com todos os genes com que tu não ficasses e vice-versa.
أخ لدية كل الجينات التي ليست لديك والعكس صحيح

Os chips de conversão traduzem o sinal de saída de analógico para digital e vice-versa.
الرقاقات تقوم بتحويل الإشارات الصادرة من التناظرية إلي رقمية والعكس صحيح

Fala comigo, eu falo com o Scott Cunningham e vice-versa.
تتحدث أنت إلي، وأنا أتحدث لـ"سكوت كوننغهام" والعكس صحيح..

- Não, aquilo que estou a dizer é que algumas crianças são facilmente manipuláveis a acreditar que... aquilo que é real não o é... e vice-versa.
لا، ما أقوله هو أنّ هناك بعض الأطفال الذين كان من السهل التّلاعب بهم ليجعلهم يعتقدون أنّ الحقيقة هي عكس اعتقادهم والعكس صحيح

Quando estivermos lá, eu não estou, e vice-versa.
عندما تكونين بها، سأكون خارجها والعكس صحيح

E talvez seja até romântico moldarmo-nos às pessoas que amamos e vice-versa.
وربما هذه الرومانسية حتى لتشكيل أنفسهم من أجل الناس الذي نُحبهم والعكس صحيح

Vi a China abraçar o mundo e vice-versa.
رأيت الصين تحتضن العالم والعكس صحيح

O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração, e vice-versa.
عالم الحيوان اليوم بكامل هيئته يعيش على مخزون من الاوكسجين البكتيرية الذي يتم تدويره باستمرار عن طريق النباتات و الطحالب، نفاياتهم هى تنفسنا، والعكس صحيح.

Um policial pode converter-se em revolucionário. e vice-versa.
قد يصبح الشرطي ثورياً، والعكس صحيح

O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.
"ما تمتلكه الزوجه، يمتلكه الزوج، والعكس صحيح"

A minha mãe é a tua mãe e vice versa...
أمّي هي أمّك والعكس صحيح...

e vice versa.
والعكس صحيح