"والعودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e voltar para
• volta para
• e ir para
• e voltar a
• e regressar a
• volta à
• voltar ao
• e voltar à
• e voltarmos a

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Estás feito, Hoobler. Devias agarrar em ti e voltar para casa.
أنت مخيب للآمال ، أيها الجندي هوبلر عليك حزم أغراضك والعودة إلى منزلك

Essa pessoa, esquece os lobos, e volta para a tua vida antes que alguém te tranque no sanatório.
نسيت الذئاب، والعودة إلى حياتك قبل شخص أقفال لك في مزرعة مضحك.

O gerente da pista quer limpar o gelo e ir para casa.
مدير الحلبة يريد تنظيف الثلج والعودة إلى بيته

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Porque tive de sair de Paris, a joia da civilização e regressar a esta pocilga?
سبب إضطراري لمغادرة "باريس"، جوهرة الحضارة، والعودة إلى هذه القذارة، شيء لن أدركه أبداً.

Vais ficar fora deste labirinto e de volta à tua vida.
سوف يكون للخروج من هذا المتاهة والعودة إلى حياتك.

Quero apenas ir buscar o remédio e voltar ao normal.
أريد فقط أن اخذ الدواء والعودة إلى الحياة الطبيعية

Detesto dizer, mas talvez não reste escolha senão fechar... e voltar à minha vida de playboy internacional.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Podemos fingir que não aconteceu e voltarmos a ser profissionais?
الآن يمكننا أن ندعي يرجى مثل ذلك لم يحدث أبدا والعودة إلى كونها المهنيين؟

Ele vai tentar te encontrar, te matar, e voltar para a passagem.
سيحاول إيجادك وقتلك والعودة إلى المسلك الدودى

Ouça, você é o único neurocirurgião que temos, por isso, tem de se aguentar e voltar para o hospital.
اسمع، أنتَ جرّاح الأعصاب الوحيد الذي لدينا عليكَ جمع شتاتكَ والعودة إلى المستشفى

É. Eles estão ficando em um táxi e voltar para Kiev.
انهم في الحصول على سيارة أجرة والعودة إلى كييف.

Porque não envolve ficar tramado e voltar para a prisão.
لأن خطتي لا يشملها الفشل والعودة إلى السجن حسنا , على الأقل

E fez-me ir ao interior e voltar para a natureza.
و.. قادني إلى قرارة نفسي، والعودة إلى الطبيعة.

Para além de estarem cansadas e com fome, por causa das tarefas e das caminhadas de ida e volta para a escola, também não estavam seguras.
لم تكن الفتيات فقط متعبات وجائعات بسبب الأعمال المنزلية والسير طويلًا إلى المدرسة والعودة إلى المنزل، بل كنّ أيضًا غير آمنات.

Disse: "Tommy, volta para o quarto, a mãe e o pai estão a fazer amor."
فقلت له: "تومي، والعودة إلى الغرفة الخاصة بك، الأم والأب وجعل الحب."

Sabe, estou nesta cela a chupar no dedo há três horas, à espera do transporte de volta para Ely.
هل تعلم ،لقد كُنت عالق في هذه الخلية مُنذ طفولتي. ّانتظرت لثلاث ساعات حتى يتم نقلي والعودة إلى (إلي).

O que achas de descobrirmos como sair e ir para casa?
ما رأيك لو اكتشفنا طريقة للخروج من هُنا والعودة إلى الديار؟

Temos de sair deste chapéu e ir para o meu castelo.
علينا الخروج مِنْ هذه القبّعة والعودة إلى قلعتي

Se querem a posição e voltar a estar nas minhas boas graças, vão dar meia-volta e ouvir-me.
إذا كنتما تريدا المكان والعودة إلى نعمي الحميدة ، عليكما أن تستديرا والاستماع.

Vamos acabar com este absurdo e voltar a Roma.
دعونا نتوقف عن هذا الإنفاق والعودة إلى روما...

Temos de partir o mais rápido possível e regressar a K'un-Lun.
علينا الرحيل بالسرعة الممكنة والعودة إلى "كون لان".

Espero que o documento anexo lhe permita concluir essas diligências e regressar a Yell County.
"أعتقد أن الوثيقة المرفقة "ستسمح لك بانهاء عملك والعودة إلى مقاطعة (ييل).

Maldição, de volta à "Vampire Academy".
اللعنة، والعودة إلى مصاص دماء أكاديمية.

Mas agora podemos deitar isso para trás das costas, voltar ao que éramos.
ولك الآن نستطيع نسيان ذلك, والعودة إلى وضعنا السابق.

- A sua filha tentou sair da tenda médica e voltar à mansão.
مغادرة العناية الطبية والعودة إلى ذلك المكان

Podemos parar de nos proteger e voltarmos a ser amigos?
هل يمكننا أن نتوقف عن محاولة لحماية بعضهم البعض والعودة إلى كونها الأصدقاء؟