"والفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças

Mas desde que se alistou, tudo ficou muito melhor, graças ao Soo-Hyuk.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

graças à nossa arma secreta: a infalível lábia de Alberto.
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو

Mas graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

Felizmente, graças aos alcoólicos entusiastas de computadores existe uma aplicação para isso.
لحسن الحظ , والفضل لأذكياء الكمبيوتر المدمنين هناك تطبيق خاصّ بذلك

A cadeia de custódia é algo que conheço, graças a ti.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

Mas, agora, graças a ti, tenho de o abrir.
نعم نستطيع ولكن الآن والفضل راجع إليك ..

Mas isso foi possível graças a uma identidade comum — a Europa — e a uma economia comum.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

- Oh, meu Deus. Mas pensamos que podia ser violento, o que agora é errado, graças a si.
ولكن تذكرنا أن ذلك قد يُعتبر عنفاً، وهو ممنوع الآن والفضل لكِ

Cumpri o meu tempo, graças a ti, mas ele ainda está sob acusaçäo.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

graças a ti, por me preencheres aqueles formulários todos.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

E a foto foi reparada e voltou para a secretária dele, - não graças a ti...
أجل، وتم تعديل الصورة وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك.

O nosso medo acabou, graças aos nossos heróis.
لقد تجاوزنا جميع مخاوفنا والفضل لأبطالنا البواسل

Vocês são todas grandes atletas em grande parte graças a mim.
أنتم كلكم رياضين متميزين والفضل الأكبر يرجع لىّ

graças ao não-consumo obrigatório, e às bebidas grátis.
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية

A minha 1ª missão, faço tudo certo. graças a ti, não sou herói!
انها مهمتى الأولى وقد قمت بكل شىءعلى الوجه الأمثل والآن أنا لست بطلاً والفضل لك

Vai encontrar metade da cidade a perseguir-me com um nó de forca graças a si.
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك

graças a um camionista meio cego, Felix.
والفضل يرجع إلى سائق الشاحنة الشبه أعمى، فيليكس

Erramos o caminho, graças ao navegador aqui.
لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا

As baixas são poucas graças a um plano cuidadoso.
وصلت الخسائر إلى حدها الأدنى والفضل يرجع إلى التخطيط الدقيق