"والكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universo

As mãos dela são como uma balança, ela tem em equilíbrio a referência mitológica da Terra e do universo .
وكفيها كالميزان وهي تمثل الحالة الاسطورية للتوازن بين الأرض والكون

E a resposta à última questão da vida, o universo, e tudo é quase de certeza 42.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

Os cientistas não adoram estar errados, mas adoramos quebra-cabeças, e o universo é o maior quebra-cabeças de todos.
لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز، والكون هو أكبر لغز بالنسبة إليهم.

É como se um dia estivéssemos passeando de carro e o universo apontasse para você e dizesse:
يوم واحد و أنت فقط تقود على طول في سيارتك... والكون... فقط يشير لكم ويقول...

Agora, tenho de reavaliar tudo o que pensei saber sobre homens, mulheres e relações, Deus e o universo.
بالطبع ، الأن يجب أن أعيد تقييم كُل شيء عرفت... عن الرجال والنساء ، العلاقات... والكون.

Temos sido egoístas e gananciosos e o universo está a dizer para começarmos a ser pessoas melhores.
أتعلمين، لقد كنّا أنانيين وطمّاعين، والكون يخبرنا أن نبدأ أن نكون أناس أفضل.

Temos sido egoístas e avarentos e o universo está a dizer-nos para começarmos a ser pessoas melhores.
أتعلمين، لقد كنّا أنانيين وطمّاعين، والكون يخبرنا أن نبدأ أن نكون أناس أفضل.

Quando as primeiras estrelas iluminaram o gas e o universo começou a brilhar de uma forma majestosa.
حين النجوم الاولى أضاءت الغاز والكون بدأ يتوهج بالازياء المهيبه

É como se o tempo parasse naquele momento e o universo estivesse quase a revelar os seus segredos.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

A possibilidade de abordar e responder a questões sobre a natureza, o universo, o porquê, quando e como.
هذا هو إمكانية معالجة والإجابة على الأسئلة الكبيرة حول الطبيعة والكون لماذا، متى، وكيف

Deus do Céu e do universo Infinito, rezamos e pedimos por esta família que está destroçada.
إله السماوات المفتوحة والكون اللانهائي، نصلي لك ونستجديك لأجل هذه العائلة ذات القلب المجروح.

E se todos fôssemos únicos e o universo nos amasse a todos por igual?
ماذا لو كنا جميعاً مميزين والكون يحبنا جميعاً بالتساوٍ؟

Meu pai disse aos seus discípulos que o coração verdadeiro pode conter todas as coisas, as montanhas, as planícies e os rios, e o eterno universo cósmico.
قال والدي في وقت لاحق لتلاميذه القلب الحقيقي يمكن أن يعقد كل شيء الجبال والسهول وألانهار والكون هو أبدي

"somos partículas que existem desde o começo do universo.
والتى هى موجودة منذ بداية الخليقة والكون

Abrace as suas aventuras com uma energia positiva, e o universo vai recompensá-lo.
عانق مغامراتك مع طاقة إيجابية والكون سوف يُكافئك

A vida e o universo são comparáveis como um filho e um pai, pais e prole.
الحياه والكون بالمقارنة لكل منهما مثل الطفل والأب ، الوالدين والذرية .

O universo está a responder, sempre. Sem excepção.
والكون يستجيب كل مرة، دون استثناء

Todos os seres humanos são mortos, e nós todos os Cylons download e do universo basks na justiça.
جميع البشر قد لقوا حتفهم ، ونحن Cylons جميع تنزيل ، والكون يتمتع في العدالة.

Francois sente que um homem só pode ter tanto Antes que exige a sua dignidade, ele se levantar Contra um universo absurdo e injusto.
فرانسوا يشعر أن رجلا ويمكن أن يتم إلا الكثير... ... قبل كرامته مطالب كان ينتفض... ... ضد العبث والكون غير عادلة.

E o universo nem sequer se dará conta de que nós existimos.
والكون لن يعرف حتى أننا كنّا هنا