"والله أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só Deus sabe
• e Deus sabe
• e sabe Deus
• e quem sabe

O tipo cumpriu pena por agressão, Só Deus sabe o que mais.
لقدسُجنبسببالاعتداء, والله أعلم ما غير ذلك

- Com certeza, porque o luminol está a reagir com a urina de gato, fezes e Só Deus sabe que mais.
طبع هو كذلك , ان اللومنال يتفاعل مع . بول القطط , والفضلات , والله أعلم ماذا يوجد بعد في هذا المنزل

Temos quatro mortes, e Deus sabe quantos mais por vir.
لدينا بالفعل أربع ضحايا والله أعلم ما هو قادم

Esse cano deve estar cheio de chatos e herpes, e Deus sabe mais o quê.
هذا العمود مغطى بالقذارة والفطريات والله أعلم بما غير ذلك

Não fui eu que caiu da varanda e deslocou o ombro, e sabe Deus o que mais.
لست أنا من سقط على الدرابزين وخلع كتفه والله أعلم ماذا بعد

Papar, cirandar e sabe Deus que mais.
تتسكع والله أعلم

Estás a manipular a Polícia... a Victoria e quem sabe quantos mais, mas acredita quando te digo... eu... não brinco.
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ

É a minha filha. Só Deus sabe onde ela está!
أنها أبنتى التى بالخارج والله أعلم بمكان تواجدها

E Só Deus sabe quantas mulheres é que poderá engravidar.
والله أعلم كم عدد الإناث اللآتى سيلقحهن "فيتش"

Eu sou! Só Deus sabe que todos os homens são.
أعرف من أنا والله أعلم من يكون الرجال

Só Deus sabe o que andam a fazer.
والله أعلم بماذا وضعوا في الغرفة.

E Só Deus sabe o que disse!
! والله أعلم إني قلت الكثير

Ao atacá-la, temos que pular nos caras que estão com ela, e Deus sabe quantos outros agentes virão na mesma hora como formigas.
إن فاجأناها فسنفاجئ مَن يرافقها والله أعلم كم عميلاً سيزحف خارج المنجور كالنمل

Se conseguirmos intervir durante esses anos de vida, podemos atenuar alguns casos, e Deus sabe, talvez até mesmo prevenir outros.
لو استطعنا التدخل خلال السنتين الأولتين من الحياة, من الممكن أن نخفف عن البعض, والله أعلم, من الممكن حتى أن نمنعه عن آخرين.

Algures entre hoje e Deus sabe lá quando.
في أي وقت ما بين اليوم، والله أعلم متى

Ele sobreviveu em Lian Yu. E em Hong Kong, e sabe Deus mais onde.
نجا من (ليان ليو) و(هوج-كونج)، والله أعلم من أين أيضًا.

- Estamos presos aqui até que o juiz apareça para definir a nossa fiança, e quem sabe quando isso vai ser.
-نحن عالقان هنا حتى يأتي القاضي ويحدد كفالتنا والله أعلم متى سيحدث ذلك