"والمجتمع الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a comunidade que

a comunidade que, a princípio, os tinha recebido bem já se tinha cansado deles.
والمجتمع الذي رحب بهم هناك اصبح قلقاً منهم

Estas instalações devem ser pensadas para a cidade onde vão ficar e para a comunidade que vão servir.
قصد فعلًا بها أن تكون مصممة خصيصًا للحيّ الذي سكنوا فيه والمجتمع الذي خدموه.

Daí a ironia de que a paisagem da qual tanto me esforcei por fugir, e a comunidade que em maior ou menor grau abandonei, da qual me exilei, acabasse por ser precisamente a paisagem, a comunidade a que tive que regressar para ali encontrar a minha musa inspiradora.
لذلك فهو لشيء مثير للسخرية أن نفس المشهد الذي عملت جاهدا للهروب منه والمجتمع الذي كثيرا كان أو قليلا هجرته ونفيت نفسي منه أن يكون المشهد الأكثر والمجتمع الأكثر ضرورة أن أعود إليه كي أجد متعتي المفقودة.