"والمحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Então continuámos a tentar e a falhar, a tentar e a falhar.
استمرينا في المحاولة والفشل والمحاولة والفشل

Os jogadores creem sempre que é possível uma vitória épica e que vale a pena tentar e voltar a tentar.
اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

Vou ter de voltar lá e tentar outra vez.
حسناً, عليّ الذهاب إلى هناك والمحاولة مجدداً

e não teve medo de sair da floresta e tentar a sorte outra vez.
وهي لم تكن خجولة ليلة أمس للقدوم من الغابة والمحاولة مجدداً.

Se quiser fazer uma chamada, por favor, desligue e tente de novo.
ان اردت الاتصال الرجاء الاقفال والمحاولة مرة أخرى

Talvez tenhamos de ir com mais calma e tentar voltar para onde estávamos.
لربما نحن فقط بحاجة إلى التريث والمحاولة للعودة إلى ما كنا عليه

Mas o lado positivo do sonho americano, é que podemos ir dormir e tentar de novo no dia seguinte.
ولكن الشيئ الجيد في الحلم الأمريكي أنه يُمكنُك فقط الذهاب للنوم والمحاولة مجددا في الليلة قادمة

Passo 1: identificar o circuito de acionamento e tentar contorná-lo.
الخطوة الأولى، تحديد الدائرة الأصلية والمحاولة فى تخطيها

Talvez nessa altura o tenham esquecido completamente e possa regressar, e voltar a tentar.
لربما حينها ستكون قد نُسيت تماما ويمكنك حينها العودة والمحاولة مجددا

Verifique o indicativo se faz favor e tente de novo Shashi...
الرجاء التحقق من الرمز والمحاولة مرة اخرى

Responsabilidade. Empenho total e finalmente, amor.
المسؤولية والمحاولة التامة وأخيراً العشق

Só tens de o aceitar e seguir em frente, tentar de novo.
لكن يجب عليكِ تقبّل ذلك، المضي قدماً والمحاولة مجدداً، إتفقنا؟

Pronto para usar isso de novo e tentar mais uma vez?
أمستعد لارتداء النظارات والمحاولة من جديد؟

Queres polir-lhe o carro e de vez em quando tentar engravidar uma Serva?
أتريد تلميع سيارته والمحاولة مرة لجعل آمَةً حُبلى؟

e mais vale aceitarmos a derrota do que corrermos um risco e, qual tolos, tentarmos redimir-nos e salvar a nossa cidade e os que amamos, bem como todas as pessoas da Terra que aquela feiticeira malvada vai fazer sofrer por nossa causa.
ومن الأفضل تقبل الهزيمة بدلاً من إنتهاز الفرصة والمحاولة كالحمقى لإسترجاع أنفسنا وننقذ مدينتنا وكل الذين نحبهم إضافة لكل الناس الذين على الأرض من تلك الساحرة الشريرة التي تصنع المعاناة بسببنا، بصحتك

Acredita que o seu filho vai seguir o pai e tentar impedir o regresso dos extraterrestres, a não ser que o pai morresse.
إعتقادات جوزيفو إبنك سيتلي... في الطرق والمحاولة أبّيه ويوقف عودة الأجانب. مالم أبوه...

Temos de esperar e voltar a tentar.
علينا فقط الانتظار والمحاولة مجدداً.

Este é o jogo que estamos a jogar contra as bactérias. só que nós não somos as chitas, somos as gazelas. As bactérias apenas no decurso desta palestra, teriam filhos e netos e teriam descoberto como se tornar resistentes apenas através da selecção e da tentativa e erro.
الآن، هذه هي اللعبة التي نلعبها ضد البكتريا، إلا إننا لسنا الفهود، نحن الغزلان، وأن البكتريا، فقط في سياق هذا الحديث القليل، لديها أطفال وأحفاد واكتشفت كيف تكون مقاومة فقط بالانتقاء والمحاولة والخطأ، تجرب أكثر وأكثر ثانيةً.

Às vezes, quando falo de correr riscos, de tentar e falhar, no contexto dos direitos humanos, encontro sobrolhos franzidos, sobrolhos que dizem: "Que irresponsável" ou "Que insensato".
في بعض الأحيان عندما أتحدث عن المجازفة والمحاولة والفشل في سياق حقوق الإنسان أقابل بحواجب مرفوعة، حواجب تقول "يا لها من عديمة مسؤولية" "يا لها من عديمة إحساس"

O Cahill é um ex-capitão da IRA, que esteve envolvido nos atentados de Bishopsgate em 1993, e de Vauxhall Cross em 1994.
(كيهل) القائد السابق للجيش الجمهوري الآيرلندي الذي كان له يد في تفجيرات "بيشوبسجيت" من عام 1993 والمحاولة في "فوكسهول كروس" في عام 1994.