"والنظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

A teoria fundamental não inclui esses resultados aleatórios,
والنظرية الأساسية لا تشمل فرص النتائج تلك.

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

A história da previsão e da discrepância, duma nova teoria e de descobertas triunfantes, é tão clássica e Le Verrier ficou tão famoso graças a isso que as pessoas passaram a tentar fazer o mesmo.
إن قصة توقعات لو فيرييه والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها، ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

O que eles têm é uma teoria, e uma teoria não vale nada.
كل مالديهم حاليا هي نظرية والنظرية عديمة الفائدة

E a teoria é que quanto mais cedo olhares para a perna e a aceitares como normal melhor será para ti.
والنظرية هى كلما عجلت من النظر اليها وتقبلتيها على أنها طبيعية كلما كان أحسن

A teoria de Einstein, é a lei que governa os enormes planetas e por aí, mas a teoria Quântica e a Relatividade...
نعم, وهي القوانين التي تسيطر على الجسيمات الكبيرة جداً الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية

Bem, é uma forma de escrever sobre antropologia que mistura observação etnográfica, narrativa, e, tipo, teoria.
حسنٌ، إنّها طريقة للكتابة عن علم الإنسان تمزج بين الملاحظة في وصف الأعراق البشريّة، رواية القصص، والنظرية.

Isso pode resolver a fusão a frio e a Derradeira teoria.
أعني، هذا هو مثل حل الانصهار الباردة والنظرية في نهاية المطاف.

E a única teoria em que estou interessado é risco versus votos.
والنظرية الوحيدة التي تُهمني هي المخاطر ضد الأصوات

Por agora, só temos curiosidade e teoria.
كل ما نملكه حتى الآن الفضول والنظرية.

O nascimento da ciência moderna, o resultado da teoria e da observação, oscilou no precipício da sua mútua desconfiança.
إن لحظة ميلاد العلم الحديث والتى كانت عبارة عن خليط من المشاهدات والنظرية كانت على حافة الهاوية بسبب العلاقة المتوترة بينهما

Das 10:00 às 11:00, Apreciação e teoria do Rock.
عشرة إلى 11 تقدير الروك والنظرية

E a segunda teoria, e suponho que esta segunda teoria remonta aos dias de Noah...
والنظرية الثانية، أعتقد أنهم سيعودوا إلى عصر (نوح)

- A outra teoria é...
والنظرية الأخرى ...

E a teoria!
! والنظرية