"والواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e a realidade
• e realidade
• a realidade é

O que temos é uma teoria que não corresponde à realidade, que a perceção é como a realidade e a realidade é como as nossas perceções.
كل ما لدينا هو إن إحدى نظرياتنا بانت خطأ بأن إدراكنا مثل الواقع والواقع مثل إدراكنا

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Portanto, existe uma grande diferença entre o que achamos, a nossa perceção, e a realidade dada pelas estatísticas.
هذا الفارق الكبير بين ما نعتقده، تصورنا والواقع اللذي تخبرنا به الاحصاءات.

Fantasia e realidade, e nunca se devem encontrar as duas.
الخيال الجنسي والواقع لايمكن ابدا للاثنين ان يلتقيا معا

Portanto, temos que tratar desta falta de informação, do fosso entre perceção e realidade em aspetos importantes da globalização.
لذا يتوجب علينا معالجة هذا التضليل، المتمثل في الفجوة بين التصور والواقع على الجوانب الرئيسية للعولمة.

a realidade é que morreram 16 pessoas, 180 ficaram feridas, e 34 milhões de carros estão a ser recolhidos porque os produtores do "airbag" produziram e distribuíram um produto que eles pensaram ser bom o suficiente.
والواقع أن هناك 16 حالة وفاة، وقد أصيب 180 آخرين بجراح، وهناك 34 مليون سيارة قد تمت استدعائها لأن منتجي الوسائد الهوائية بالسيارة قاموا بإنتاج وتوزيع منتج اعتقدوا أنه جيد بما فيه الكفاية.

Mas a imaginação e a realidade têm pouco em comum.
ولكن الخيال والواقع ليس بينهم إلا القليل من القواسم المشتركة

E a linha entre a ficção e a realidade confundem-se.
يرتكبون بين الحين والآخر جريمة لدفع الاإيجار والخط الفاصل بين الخيال والواقع يصبح باهتا.

Sabes, historicamente, eu e a realidade... não somos amigos.
أتعلمين, تاريخياً انا والواقع لسنا اصدقاء

Eles vivem num... espaço delicioso algures entre os sonhos e a realidade.
إنهم يعيشون في مكان مُبهج مكان ما بين الأحلام والواقع

Vocês arrastam o cursor para realçar os ícones, carregam no botão "Submit" para responder, e nós tratamos da animação entre a vossa resposta e a realidade.
يمكنك سحب شريط التمرير لتسليط الضوء على الرموز الخاصة بك ثم اضغط على إرسال للإجابة، ونحن نعرض لك الفرق بين إجابتك والواقع.

E os objetos que foram usados como exemplos, quando eu era criança e enquanto estudante, da quebra entre a matemática e a realidade visível, transformei completamente esses objetos,
والأشياء التي اُسْتخدمت كأمثلة، عندما كنت طفلا وطالبا، كمثال لقطع العلاقات بين الرياضيات والواقع المرئي -- هذه الأشياء، قمت بقلبها رأسا عن عقب.

Mas a escolha entre a pílula azul e a vermelha não é verdadeiramente uma escolha entre ilusão e realidade.
الخيار بين الكبسولة الزرقاء والحمراء ليس حقيقة خياراً بين الوهم والواقع

O resultado dessa violência é a coordenação perfeita entre fantasia e realidade.
إذاً هذا العنف أنتج تناسق مثالي بين الخيال والواقع

Que coincidência, eu sou a favor da verdade e realidade.
يا لها من صدفة، كلّي حماسة للحقيقة والواقع

Tentaria que conseguisse ver a diferença entre pensamentos e realidade.
محاولة تمكينك على رؤية الفرق بين الأفكار والواقع.

Nessa noite, encontrei o Wade Adams, ou Super-Rapaz no Bar Code, o bar de Times Square especializado em bebidas a sério e realidade virtual.
في تلك الليلة، التقيت واد آدمز الاسم المستعار الطاقة الفتى في قانون نقابة المحامين، بار تايمز سكوير متخصصة في المشروبات الحقيقية والواقع الافتراضي.

Mas quando compreende a ligação entre observação e realidade...
لكن، حالما تجد الصلة بين الرؤية ...والواقع

a realidade é que os erros médicos são agora a terceira causa de morte nos EUA.
والواقع الآن أن الأخطاء الطبية هي ثالث أكبر سبب للوفاة في الولايات المتحدة.

a realidade é que as empresas, tal como os cidadãos, devem tomar uma posição.
والواقع أن الأعمال، كالمواطنين، يجب أن تنحاز.

(Risos) a realidade é que o governo dos EUA despenhou um avião de 1400 milhões porque a equipa de manutenção só fez 99% do trabalho.
(ضحك) والواقع أن حكومة الولايات المتحدة حطمت طائرة تبلغ قيمتها 1.4 مليار وذلك لأن طاقم الصيانة أدّوا عملهم بنسبة 99 بالمائة فقط.