"والوقوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• estar de pé

Eu sei. Vamos ver o dia e ficar deitados ao sol.
دعنا نذهب من هنا وننظر أشعة الشمس والوقوف في الشمس.

Nos meses seguintes, tive de reaprender a respirar sozinho, depois a sentar-me, a ficar em pé e a andar, mas agora o meu corpo estava dividido verticalmente.
خلال الأشهر التالية تعلمت التنفس لوحدي ثم الجلوس والوقوف والمشي لكن جسمي كان الآن مقسماً عمودياً.

Estamos numa época crucial em que precisamos de repor a nossa confiança na humanidade e mantermo-nos unidos corajosa e visivelmente.
نحن في وقت حاسم نحتاج فيه إلى استرجاع ثقتنا في الإنسانية والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

Juntamente com os polegares oponíveis, a postura vertical e a linguagem, foi uma das coisas que permitiu à nossa espécie sair das árvores e ir para os centros comerciais.
إن هذه الخاصية كما الإبهام والوقوف منتصبين و اللغة التي اخرجت سلالتنا من الاشجار إلى مجمعات التسوق.

São as três posições básicas do corpo humano — sentar, estar de pé, deitar-se —
اذن توجد الوضعيات الثلاث الأساسية لجسم الإنسان، الجلوس والوقوف والإستلقاء.

Mulheres lindas, gângsteres... e uma conversa cara a cara com o homem mais rico da cidade.
بخصوص الفتيات الجميلات وأفراد العصابات والوقوف وجها لوجة مع أغنى رجل في البلدة

Só de pensar ter de ir para o centro de emprego... e ficar na fila com aqueles nojentos.
التفكير في الذهاب إلى مكتب البطالة والوقوف في الصف مع الفاشلين

Fazia coisas estranhas, como pintar o corpo de prateado e pôr-se nu no monumento à guerra, a declamar poemas maus.
لقد فعل أشياء غريبة مثل دهن جسمه بالفضة والوقوف عاري على نصب حربي إلقاء الشعر السيء

Só para sorrir e ficar num palanque porque é de bom tom?
.. والوقوف على المنصّه وإرتداء الأزياء الرسميّه

Não consegue ajudar com a bagagem dos convidados e é impensável pô-lo a servir à mesa.
لا يستطيع المساعد في حقائب الضيوف. والوقوف باستمرار على المائده بإمكاننا تخطي ذلك.

Não consigo levantar-me em frente de um monte de estranhos e falar disto.
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث بشأن هذا

O capitão decide deixar passar algum tempo e parar num bloco de gelo.
قرر القبطان أخذ قسطٍ من الراحة والوقوف على طلةّ كتلةٍ جليدية

Sim, tu tens que te vestir e ser outra pessoa. É divertido.
أجل، إرتداء ثياب تنكّرية والوقوف أمام الناس أمراً ممتعاً

Mas não significa que se apressem e fiquem na área.
ليس كأنّهم يودّون التعجّل والوقوف إنتظاراً.

Pintar as mamas e pôr-me numa montra em Amesterdão?
وضع المكياج على نهداي والوقوف في واجهة العرض لمحل في أمستردام؟

O tipo de coisa que faz um homem falar sobre ares de mudança e continuar firme, mesmo que pareça que o chão se vá desmoronar sobre mim.
نوع الأشياء التي تجعل الشخص يتحدث عن تغير الرياح والوقوف بثبات،

Ela caiu-me em cima, miúdo, ameaçou chamar os agentes da autoridade portuária, e a todos os que estivessem envolvidos.
إنها تضغط علي إنها تهديد بالتقديم إلى شرطة العمدة المعبر والوقوف على في طريق عملنا

Trata-se de vocês finalmente terem a confiança de ir até à beira do precepício e saberem que não vão cair.
انه بشأن حصولكم على الثقة اخيراً والوقوف على القمة، وانتم تعرفون انكم لن تسقطوا

Tinha a impressão que era o seu trabalho distorcer a mensagem e sair à frente nas coisas.
كان لدي انطباع بانه وظيفتك تكذيب ادعاءاتهم والوقوف بوجهها

Temos que parar de fugir e unir-nos.
لدينا لإيقاف تشغيل والوقوف جنبا إلى جنب.

Mas estou a ver pessoas ali que estão de pé e temos outras aqui. estar de pé exige mais esforço do que estar recostado.
ولكني أرى بعضاً من الناس في الخارج واقفين ولدينا البعض هنا أيضاً والوقوف يتطلب مجهوداً أكبر من الجلوس .