"والولوج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Bem, chama-se lnternet e revolucionou por completo o nosso modo de vida e como acedemos a informação vital.
حسنًا, هو يُسَمّى الإنترنت . طورت اسلوب الحياة التي نعيش عليها والولوج إلى المعلومات الحيوية

Muito bem, já a tenho. Vamos precisar da planta do hotel e acesso ao sistema de segurança.
حسناً، لقد حصلت عليه سنحتاج أيضاً إلى تخطيطات الفندق والولوج إلى نظامهم الأمني

e total acesso a todas as câmaras na grelha.
والولوج الكامل لكل كاميرا مراقبة في الشبكة.

Às vezes eles gostam de correr e entrar em lugares.
أحياناً، الأطفال يحبون الهروب والولوج إلى أشياء.

Como pode provocar um apagão na cidade e aceder a redes de telemóveis?
كيف له أن يتسبب في إنقطاع الطاقة عن المدينة بالكامل والولوج إلي شبكات الهواتف الخليوية؟

Concordaria com um "test drive" para retirar o gerente do gabinete iria lá, verificaria o computador e descobriria o nome e morada do comprador.
الموافقة على تجربة السيارة لإخراج المدير ،من مكتبه ،و الدخول إلى مكتبه والولوج إلى حاسوبه لمعرفة

Cem anos mais tarde, em Kalaupapa, temos a tecnologia para sequenciar a bactéria da lepra em tempo real, usando sequenciadores móveis, acesso remoto à Internet e a computação na nuvem.
بعد 100 سنة في كالوبابا، أصبحنا نملك التقنية اللازمة لتحديد تسلسل بكتيريا الجذام في الوقت الحقيقي، باستخدام محددات تسلسل جينوم محمولة، والولوج عن بعد إلى شبكة الإنترنت والحوسبة السحابية.

Os serviços de transporte como este são o motor fundamental da logística, do comércio, dos serviços sociais, do acesso ao ensino, da assistência médica e do emprego.
إن خدمات النقل كهذه هي المحرك الرئيسي للخدمات اللوجستية والتجارة والخدمات الاجتماعية والولوج للتعليم والرعاية الصحية والتوظيف.

e assim vocês têm uma ideia de que quando navegam na informação desta forma, indo mais ao detalhe ou à superfície voltando atrás ou saindo da análise, vocês não estão a procurar, não estão a navegar.
وتحصل على فكرة أنه عندما تنتقل بين المعلومات بهذه الطريقة ، بالذهاب في نطاق أضيق، أوسع، في الولوج الى والولوج من ، فأنت لست بصدد البحث ، أنت بصدد التصفح.

Qualquer esconderijo envolve um equilíbrio entre segurança e acesso.
أي مخبأ يتضمن مبادلة بين الأمن والولوج

A ponto de ligar para seu contato sobre carros, acessar as contas secretas, alertaria a sua babá federal e quase seria pego pelos mafiosos contra quem planejava depor?
مجنون بما يكفي للإتّصال بخبير سيّاراته القديمة والولوج لحساباته المصرفيّة السريّة، والإنقلاب على حاضنته ضابطة المارشال، وقربه من التعرّض للقتل بواسطة المافيا الذين يعتزم الشهادة ضدّهم؟

Tenho que ir até lá e aceder ao computador.
عليّ الذهاب إلى هناك والولوج للحاسوب

e quero privilégios de administração e vigilância da rede da UCT, além de palavras-passe e acesso aos computadores de toda a gente.
وأحتاج إلى امتيازات كاملة للاشراف على شبكة وحدة مكافحة الارهاب بالإضافة إلى كلمات المرور والولوج للجدار الناري لمحطات الجميع

O Gillies veio ter connosco há pouco, e confessou ter invadido e acedido aos ficheiros e roubado a morada do homem que ele matou.
(جيليس) هرع إلينا منذ برهةٍ واعترف باِقتحامِ المكان والولوج إلى قاعدة البيانات وسحب عنوان الرّجل الذي قتله.

Tenho uma equipa a tirar o acesso à Chandler e à Vargas.
جعلت تقنيي معلومات يعملون "على ضرب كلتا الأختين (شاندلر) والولوج إلى أجهزتهما الرقمية"

Alguns estão fechados e inacessíveis por enquanto, mas, temos fundos suficientes para reparações, reabastecimento e, talvez, até sobre alguma coisa para comprar alguns artigos de luxo.
{\fnArabic Typesetting}بعضها مغلق والولوج إليه متعذّر حاليًا، لكن لدينا مال كافٍ لنجري تصليحاتٍ شاملة، نعيد شحن المؤن، {\fnArabic Typesetting}وحتى سيتبقّى لدينا ما يكفي لشراء بضعة أغراض ترفيهيّة.