"وانا اسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e lamento
• e sinto muito

Creio que corres perigo. Não corro nenhum perigo e lamento muito, mas tenho que desligar.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Certo. Não sei o que te fez fazer o fizeste e lamento se aconteceu alguma coisa que te deixou transtornado, mas a Clare também é vulnerável e ela é a minha prioridade e não quero que a arrastes contigo.
لقد خططت مسبقا ً حسناً ، انا فقط لم أكن أعرف مايزعجك وانا اسفة

Eu quero que saibas que és a melhor coisa que me apareceu desde há muito tempo e lamento imenso por ter estragado isto, mas parece que é só isso que sei fazer.
اريدك ان تعرف انك افضل شئ اتي الي حياتي منذ قوت طويل وانا اسفة حقا علي افساده

Ele perguntou como é que andavas, e sinto muito, mas não consigo fazer cara de jogadora de póquer hoje em dia no que diz respeito a isso.
وسألني عن حالك، وانا اسفة. لكن لا استطيع ان اتصنع الابتسامه هذه الايام. هل هذا مقلق؟

Bem, acho que tive... expectativas irreais e sinto muito.
.. حسنا ، انا فقط ، انا اعتقد انه كانت لدي توقعات غير طبيعية وانا اسفة

e sinto muito.
وانا اسفة

Sei que estás perturbada por causa da intervenção e lamento ter-te apanhado desprevenida, mas era a única maneira.
اسمعي, اعرف انك مستاءة بشأن التدخل ... وانا اسفة على الكمين ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

- Mas tu percebeste. - Sim e lamento imenso.
لكنك ترعفين ما اقصده نعم وانا اسفة -

E paguei algumas dívidas, e lamento imenso...
من فواتيرك ، وانا اسفة جدا .. انا

Agradeço-te por isso. e lamento.
لذلك شكرا وانا اسفة

e lamento ter-vos obrigado a tal.
وانا اسفة لفرض ذلك عليك

Fi-lo e lamento.
فعلت ذلك وانا اسفة

e lamento.
وانا اسفة

- e lamento, mas...
- وانا اسفة لكن...