"وانتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperar
• esperar pela

São quatro horas na estrada até lá numa confusão de trânsito... para ficarmos numa cabana húmida... e esperar que aquele vizinho com uma grande cabeça... fique bêbado e caia para o lado.
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Agora, resta-me sentar e esperar pelo meu prestígio.
الآن لا يتبقي سوي الجلوس وانتظار دوران عجلة المجد

Tudo bem. Então podes sentar-te aqui e esperar que a bomba rebente.
حسنا ، يمكنك المكوث هنا وانتظار الانفجار

Seria muito fácil esconder-se num destes recantos e esperar pela vítima sem nunca ser visto.
سيكون من السهل جدا الاختباء في احد هذه الزوايا وانتظار الضحية بدون ان يراه احد

O plano era mergulhar entre as algas e esperar pelos leões-marinhos.
كانت الخطة بالغوص بين أعشاب البحر وانتظار أسود البحر للمجيء إليهم

A minha vida era de coisas usadas e esperar para usar a casa-de-banho.
كانت حياتي عبارة عن ملابس متوارثة وانتظار في صف الحمام

Vamos ter que nos sentar e esperar pelo resgate.
حسن، سيتوجب علينا الجلوس وانتظار فرق الإنقاذ

Tudo o que podia fazer era reunir a família e esperar a maldição passar.
كل ما أستطيع فعله جمع عائلتي وانتظار هذا الشيء اللعين ليمضي

O melhor é ficar aqui e esperar por instruções.
أفضل شيء يكون البقاء هناك وانتظار التعليمات

Vou relaxar e esperar pela próxima mensagem.
علي الاسترخاء هنا، وانتظار الرسالة القادمة.

Acho que é sentar-me aqui e esperar pela morte.
أعتقد أنها الجلوس هنا وانتظار الموت.

Steve, deves caminhar até o automóvel e esperar pelo Paul.
ستكون قادراً ببساطة على السير إلى السيارة وانتظار (بول)

Significa que aquele brochista continua por aí, e agora não tenho de me sentar e esperar que alguém resolva.
ذلك يعني بأنّ الحقير لا يزال طليقاً ...وما عدتُ مضطرّة للجلوس وانتظار ،أن يهتمّ شخص آخر بالأمر يمكنني القبض عليه

Colocar a tua equipa num lugar escondido e esperar até o alvo chegar.
"تجهيز فريقك من مكان بعيد عن الانظار" "وانتظار الهدف ليحظر"

Quer ficar e esperar que o telefone toque, Harold?
أتودّ البقاء هُنا وانتظار رنين الهاتف يا (هارولد)؟

Agora é só sentar-me e esperar pelo fim.
الان للجلوس فقط وانتظار النهاية

O melhor é espalhar as equipas de ataque pelo perímetro e esperar pelo Jack.
الفرق الهجومية مستعدة ولكن أفضل ما يمكننا عمله (هو نشرهم حول السياج الأمني، وانتظار ظهور (جاك

Mas, nos últimos tempos, a minha consiste em vir até aqui e esperar pela mulher com quem deixei a minha irmã para fazer o que não consegui, reerguer a Deb.
"وانتظار المرأة التي تركتُ أختي برفقتها لفعل ما عجزتُ عنه: رأب صدع (دِب)"