"وانتظرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperei
• e esperaste

Fui até lá e esperei por horas, e não me deixaram vê-lo.
لقد قدت طول الطريق هنالك وانتظرت لساعات ولم يسمحو لي برؤيته

e esperei até achar que eles tinham idade para lidar com isso, mas sendo ainda suficientemente novos para...
وانتظرت حتى رأيتهم كبار بما فيه الكفاية ليتحملوا ذلك ولكن لازالوا يافعين لدرجة أستطيع ان ..

e esperei para ver se quem tentara matar-me voltaria para terminar o serviço.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

Não, não. Porque pegaste nelas e escondeste-as, e depois voltaste e esperaste pelo xerife.
صحيح، هذا لأنك أخذتها وخبأتها ثم عدت وانتظرت العمدة

E ele seguiu-vos até aqui? e esperaste até agora para me dizeres isto?
واتبعك إلى هنا، أجل، وانتظرت حتى الآن كي تخبرني؟

Estudei as religiões e esperei por uma boa oportunidade... e aí está ela... sob os traços do catolicismo.
لذا درست الاديان وانتظرت فرصتى لتقديم نفسى له و النهاية صنعت فى الكاثوليكية

Me acordei sem necessidade do alarme... e esperei que a máquina se esfriasse.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Chegou um ponto em que começou a soar segura para sair... mas o relógio ainda mostrava um par de minutos... assim que confiei nas matemáticas e esperei.
وصل لمرحلة ظننتها آمنة للخروج منه وكان للمؤقت بضع دقائق لينطلق لذلك وثقت بحساباتي وانتظرت

Assim que soube que tinhas sido libertado, deitei as migalhas ao chão e esperei que o lobo viesse bater à porta.
حالما سمعت أنك حررت نفسك إستعددت بتحصين نفسي وانتظرت مجيء الذئب ليدق

Dirigi-me à recepção e esperei a chamada do Roy, foi ao estar ali quando os vi a andarem juntos.
ذهبت إلى الرواق وانتظرت مكالمةً من روي هناك رأيت الإثنان يرحلون وينزلون من القطار معاً

Tenho 28 anos e sou virgem, principalmente porque queria que a minha primeira vez fosse especial e esperei demasiado tempo, e em parte porque tenho a certeza de que os homens me acham irritante.
عمري 28 ولازلت عذراء, وإجمالاً لأنني أردت أن تكون المرة الأولى مميزة وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب

Por isso montei várias armadilhas e esperei por ele.
ولهذا جهزت مجموعة من الفخاخ وانتظرت الوحش

E se tivesse que esperar, era exatamente o que faria, então entrei para a clínica e esperei...
عرفت مرة اخرى واذا اضطررت الى الانتظار، فهذا ماانوي القيام به ولذلك انضممت الى العيادة وانتظرت..

Então agarrei numa faca da dispensa e esperei no escuro.
فأحضرت سكينة من المغسلة وانتظرت في الظلام

Quando cheguei a salvo ao outro lado, virei-me para a esquerda, carreguei no botão para acionar o sinal sonoro do peão, e esperei pela minha vez.
وصلت بأمان إلى الطرف الآخر . التفت إلى اليسار وضغطت على زر السيارات لإشارة المرور الصوتية وانتظرت دوري .

Subi as escadas e esperei junto ao seu consultório até ter a certeza de o encontrar a sós.
ذهبت للأعلى وانتظرت أن ينزل "مورلي" لأتأكد من وجودنا وحدنا

Estacionei no acostamento e esperei.
أوقفت سيارتى على جانب الطريق... وانتظرت...

Peguei na casca de banana e esperei que o macaco se voltasse.
فأمسكت بقشرة الموز، وانتظرت حتى إستدارا القرد ثم...

Vieste a conduzir de tão longe e esperaste o dia todo e a maior parte da noite para...
تكبدت عناء كل هذا الطريق وانتظرت طوال اليوم ..وجزء من الليل - كان ممتعاً -

Estás a dizer que o viste entrar na casa de banho atrás de mim e esperaste aquele tempo todo...
أنت أخبرني لقد رأيته وهو يدخل إلى حمّام النساء من بعدي ...وانتظرت كلّ تلك المدّة

A nossa filha, nossa... criança foi raptada, e esperaste 12h para dizer alguma coisa?
إبنتنا... طفلتنا قد خطفت، وانتظرت 12 ساعة لتخبرنا؟