"وانتهى الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabámos por
• e acabou
• acabou por
• e acabei
• e já acabou

acabámos por ter uma grande Lua o que permitiu que a Terra tenha uma inclinação axial estável e um lento ritmo de rotação.
وانتهى الأمر بقمر كبير، مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين ومعدل دوران بطيء.

acabámos por ter uma conversa fascinante.
وانتهى الأمر بمحادثة رائعة.

Era Double-A, dei cabo do ombro e acabou aí.
في المستوى الثاني, ثم تمزق كتفي وانتهى الأمر

Fiz uma pesquisa mas acabou por não resultar em nada.
لقد تحققت من خلفية الاسم وانتهى الأمر بنهاية مسدودة

Surpresa, surpresa e acabei por levá-los sozinho.
على شيء أو أخر مفاجأة , مفاجأة وانتهى الأمر بأخذي لهم لوحدي

Foi só um jantar e já acabou.
كان فقط عشاءاً واحداً وانتهى الأمر

Um tipo entrou para assaltar a loja e acabou por matá-los.
ويوماً دخل أحدهم ليسرق المتجر وانتهى الأمر به وقد قتلها كليهما

Então, talvez tenha ido vê-la, não aceitou bem a ruptura, perdeu a cabeça e acabou por a matar.
ولذلك ربما ذهب الذهاب لرؤية لها، انه لم يأخذ كسر بشكل جيد، طار قبالة مقبض، وانتهى الأمر بقتلها.

E há a lei internacional, portanto não se pode dizer: "Aceito 10 000 e acabou."
وهناك ما يسمّى بالقانون الدولي، لذا لا مجال لقول "سأستقبل فقط 10000 وانتهى الأمر."

acabou por ser tão divertido que decidi que podia continuar
وانتهى الأمر بكثير من المرح الذي قررت أن أتابعه بفعل أشياء مثل تلك أكثر

O melhor amigo que eu tinha no mundo, entrei numa discussão com ele e acabei por esmurrá-lo.
أفضل صديق حظيت به تنازعت معه وانتهى الأمر بلكمي له.

Sim. e acabei por estragar o negócio para ambas.
وانتهى الأمر بإفساد الصفقة لكلينا

- Eu saí para beber e acabei em com um Bentley novinho, seu idiota!
لقد كنت امر في مرحلة مرح صاخب وانتهى الأمر بي مع سيارة (بينتلي) جديدة أيها المدير ؟

- Um golpe e já acabou?
-حركة واحدة وانتهى الأمر ؟