"وانعدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta de

Baixas temperaturas e falta de Sol fornecem um perfeito terreno fértil.
درجة حرارة باردة وانعدام أشعة الشمس تعطي ظروف تناسل مثالية

A dor, o vazio, a completa falta de humanidade é literalmente infinita.
وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانيّة صاروا لا متناهين بملء معنى الكلمة.

Parecia-se um pouco com a embriaguez, eu só tomava más decisões, só fluidez, falta de solidez.
وكان الشعور يشبه الثمالة، من اتخاذ القررات السيئة والمرونة الزائدة وانعدام القوة والتماسك.

E a falta de experiência da Agente Kurtz pôs-nos em risco.
وانعدام الخبره الميدانيه للعميله كورتز وضعنا جميعا فى خطر.

Parece que há muitos problemas de informação na nossa sociedade neste momento, desde a sobrecarga e a saturação até à perda de confiança e credibilidade e ceticismo desertor e falta de transparência, ou simplesmente falta de interesse.
ويبدو أنّ لدينا الكثير من مشاكل المعلومات في مجتمعنا في الوقت الحالي، بسبب الكثرة والتخمة إلى انهيار الثقة والمصداقيّة واستفحال الرِّيبة وانعدام الشفافية، أو حتى مجرد غياب الإهتمام.

Eu acredito que os defeitos que nascem com fé... o tratamento das mulheres, a falta de liberdade, o estilo de vida pré-medieval, continua no século 21 somente por causa da influência do fanatismo.
أعتقدأنّ.. العيوبَالتيوُلدتمعالإيمان... مُعاملة النساء، وانعدام الحُريّة،

Ao longo da História, as pessoas voltaram ao próprio passado, às vezes a algum momento precioso na sua vida, à sua infância. Muitas vezes a mente gravita no passado até um momento de vergonha, algum pecado cometido, algum ato de egoísmo, um ato de omissão, de superficialidade, o pecado da ira, o pecado da auto-comiseração, tentando ser uma pessoa que agrada a todos, uma falta de coragem.
عبر التاريخ، كان الناس يعودون إلى ماضيهم الخاص، في بعض الأحيان إلى وقت غال من حياتهم، إلى طفولتهم، وغالبا ما ينجذب عقلهم في الماضي إلى لحظة خزي ما، إلى ذنب اقترفوه، أو فعل أناني، حالة غفلة، حالة سطحية، ذنب الغضب، ذنب احتقار الذات، في محاولة لإرضاء الناس، وانعدام الشجاعة.

O medo que aprendemos e as experiências que não vivemos ficam connosco quando nos tornamos adultas e transforma-se em todas aquelas coisas que enfrentamos e tentamos esconder: a nossa hesitação em falar abertamente, a nossa deferência para que gostem de nós a falta de confiança nas nossas decisões.
نعلمهن الخوف ولا نعطيهن الخبرة يظل الخوف معنا حتى نصبح راشدات ونغير كل هذه الأمور التي نواجهها ونلقي الضوء عليها: التردد في التحدث بصراحة، اختلافنا لأجل أن يحبنا الآخرون وانعدام الثقة بقراراتنا الخاصة.

O que esta lei diz basicamente é que a tendência geral do Universo é mover-se da ordem e da estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura, de facto, para a desordem.
الذي ينصّ أساساً بأنّ التوجّه العامّ للكون هو السير من النّظام و البنية لانعدام النّظام، وانعدام البنية ــ و في واقع الأمر، إلى العصيدة (انعدام التجانس). و لهذا فإن ذاك الفيديو

Então, no nosso jogo — a que chamámos "Sea of Solitude" — somos uma personagem chamada Kay que sofre de uma solidão tão profunda que os seus sentimentos interiores — a raiva, a falta de esperança, de inutilidade — se viram para o exterior e ela transforma-se num monstro.
في لُعبتِنا، التي أطلقنا عليه إسم "Sea of Solitude"، أنت شخصية اسمها "كاي"، وهي تُعاني من شُعورٍ قوي بالوحدة حتى أن مشاعرها الداخلية، الغضب، الشعور باليأس وانعدام القيمة، كلها تتحوّل إلى الخارج، وتصبح هي وحشًا.