"وان لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se não
• se isso não
• Senão
• depois se não

Que risco, a dez por cento semanais E se não pedirmos, não trabalhamos.
ستنتظر وتاخذ نسبه 10 بالمائه فى الاسبوع وان لم نقترض لن تدعنا نعنل

esta é a maior ameaça isolada que jamais enfrentámos, E se não tomarmos medidas adequadas, não sobreviveremos.
أن هذا الهجوم أخطر تهديد واجهناه على الاطلاق وان لم نتصرف على هذا الاساس، فاننا لن ننجو

E se não encontro resposta para mim... certamente não vou tentar encontrar respostas para ti.
وان لم أكن أستطيع ان أجيب نفسي، بالتأكيد انا لن احاول ان أجيب عن ذلك لك.

E se não te importasses com água a ferver e pés enrugados, podias esconder-te nos chuveiros praticamente o dia todo.
وان لم تكن المياه الساخنة والأقدام المتجعدة تزعجنا فيمكننا الاختباء في الحمّام طوال اليوم

E, se não fosse mulher, não teria de escolher entre usar avental e a emoção de fazer da loja do meu pai aquilo que sempre desejei.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

E se não o percorreres, Deus do Céu, nunca o ouvirás.
وان لم ترتادها, يا الهى الظيم, لن تسمعها ابدا

Ele agora está no hospital, E se não receber o sangue do cordão umbilical numa semana, ele morre.
هو في المستشفى الان وان لم يحقن بدم الحبل السري خلال أسبوع,سيموت

Vê à volta da esquina e logo podes abri-la, E se não explodir, podes verificá-lo.
بعدها تسحب وتفتح وان لم تنفجر فتذهب وتتفقد الامر

E se não fui eu, significa que foi o Dan Humphrey.
وان لم اكن انا من قام بذلك ,فهذا يعني ان دان همفري قام به

E se não a conseguir, os quadros vão reaparecer, e todos saberão que vendeu quadros falsos.
وان لم احصل على ذلك تلك اللوحات سوف تظهر مرة اخرى والجميع سوف يعرف انك بعت لوحات مزيفة

Tu sabes que durante o sono, deixo de respirar umas 10 a 12 vezes, E se não houver ninguém para me virar, posso morrer.
وانتِ تعرفين انني اتوقف عن التنفس عشر الى اثني عشر مرة كل ليلة وان لم يكن هناك احد يقلبنيّ

Vai ser doloroso E se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
سوف تكون مؤلمة وان لم تتحسن خلال ساعات سنخضعك للجراحة

E se não tivermos cesto, podem pôr o quiserem dar na minha mão.
وان لم يكن لدينا صحن للكنيسة فقط قم بإعطاني ما كنت ستضعه في يدي

E se não fizermos a escritura, vai ter um problema maior do que a historinha de fantasmas.
وان لم نفتح الضمان ستواجهين مشكله اكبر من قصة الأشباح خاصتك

E se não voltar à forma humana depois de morto, continuem a procurar.
وان لم يتحول الى بشر بعد موته اذا استمروا بالبحث

E se não gostarem, têm 24 horas para se porem a andar ou confrontam-me agora mesmo.
وان لم يعجبك اذا لديك 24 ساعة لتخرج او ستواجهني الان

E, se não, terá de cooperar, de ajudar a achar os conspiradores.
وان لم يكن على علم فيجب عليه ان يتعاون معنا لنجد المتواطئين

E, se não o apanhares, será isso que ela fará o resto da vida, em cada sala, em cada multidão...
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Vai haver uma festa de Natal, Senão, fariam uma para nós.
سيقيمون حفلة عيد الميلاد وان لم يكن سيعيدون حفلا لنا

Se é agora, não vai ser depois se não for depois, será agora
ما سيأتي الآن هو الذي سيحصل وان لم يكن الآن سيقبل بعد حين