"وباء الكوليرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cólera

As minhas responsabilidades estavam relacionadas com tuberculose, e então fomos atingidos por uma epidemia de cólera.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Muitos permaneceram lá meses, mesmo durante a epidemia de cólera.
بقي العديد منهم لشهور، حتي خلال وباء الكوليرا.

Depois das cheias, houve um surto de cólera.
بعد الإنهيارات الطينية، تفشّى وباء الكوليرا

Não há nada como um pequeno surto de cólera para juntar duas pessoas.
لا يوجد أفضل من وباء الكوليرا للقاء الأحبّة

Apenas cinco anos antes da epidemia de cólera de 1832.
خمس سنوات فقط قبل وباء الكوليرا عام 1832

Esta epidemia de cólera que vós e eu criamos para nosso próprio proveito já começou a solicitar vidas.
وباء الكوليرا الذي إخترعناه أنا وأنت لمصحلتنا قد بدأ فعلاً في حصد الأرواح

O que acabou por acontecer, foi que acabaram por aumentar os surtos de cólera porque, como sabemos agora, a cólera desenvolve-se na água.
لذا فكانت المحصلة النهائية, في حقيقة الأمر, أنهم ساعدوا في عملية تفاقم إنتشار وباء الكوليرا لأنه, كما نلحظ الآن, أن الكوليرا في واقع الأمر متواجدة في تلك المياه.

Isso tem provocado as epidemias de cólera em portos no mundo inteiro e tem levado a uma concentração crescente da vigilância para garantir que os envios por via marítima não transportavam esses vetores de cólera pelo mundo.
و هذا هو ما أثار وباء الكوليرا في المرافئ حول العالم و أدى إلى زيادة التركيز على محاولة التأكد من أن الشحنات البحرية لا تحرك معها عوامل الكوليرا إلى جميع أنحاء العالم.

Temos uma epidemia de cólera.
لدينا وباء الكوليرا سيدي , أنا مدرك

PRISÃO DE SU CHOU Funcionários de Ajuda Humanitária combatem alegado surto de cólera
14/4/1994سجن "سو تشاو" عمال الأغاثة الأجانب يستجيبوا لأشتباه بأنتشار وباء "الكوليرا"

o surto de cólera em Londres!
الذي كان فيه تفشي وباء الكوليرا في لندن

Francamente, não podes querer enfiar-me numa epidemia de cólera.
(والتر)، لايمكنك أن تكون جادا بأخذي... الى وسط وباء الكوليرا المتفشي...