"وباختصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resumindo
• para resumir
• em suma
• em resumo

resumindo, os camaleões estão tão adaptados a uma vida passada a caçar em árvores, que dificilmente os imaginamos a viver noutro lugar.
الحراباوات , وباختصار قد تكيّفت تماما لتمضي حياتها في الصيد أعالي الأشجار لذا من الصعب التصوّر كيف بإمكانها الحياة في مكان مختلف

E assim, resumindo, existem apenas dois mandamentos verdadeiros, os outros oito são apenas para encher.
{\pos(192,240)}إذن .. وباختصار ، هناك وصيّتان حقيقيّتان فقط و الثّمانية الأخرى مجرّد هفوات

Enfim, para resumir uma longa história, decidi matar-me.
‫على أي حال ، وباختصار ‫قررت أن أقتل نفسي

para resumir, o delinquente identificou-se como residente de 21 anos de Centerville, Evan Drince, que acabou de tirar a própria vida em uma zona do bosque depois de se destruir e ter acabado com da matança.
وباختصار لقد تم تحديد هوية المجرم والذي كان في الـ21 من عمره والمقيم بمركزالمدينة"إيفاندرينس" والذي قضى على حياته بنفسه في منطقة غابية قريبة

Portanto, em suma, tu, Mercenário, tens o poder para transformar homens mortais em deuses imortais.
ولهذا أيها المرتزق وباختصار أنت لديك القوة بأن تتحول من أنسان فان إلى اله الخلود

Pela altura em que entramos neste mercado de trabalho e somos chefes de família, entramos num mundo que está simplesmente atulhado de spam, falsos amigos digitais, media parciais, engenhosos ladrões de identidades, burlões do esquema Ponzi de classe mundial, uma epidemia de engano -- em resumo, o que um autor chama uma sociedade pós-verdade.
بحلول الوقت لتدخل هذا العمل للعالم ونحن معولون، ندخل عالما مشوشا مع أصدقاء غير مرغوببن ، وأرقام وهمية ، وسائل الاعلام الحزبية ، هوية بارعة للصوص ، بونزي من المخططين على الطراز العالمي ، وباء الخداع -- وباختصار ، فإن ما يدعو مؤلف واحد مجتمع ما بعد الحقيقة.

E resumindo, eu estou abraçado ao Bob todas as noites. E onde está a mãezinha?
.. وباختصار إنني أحتضن "بوب" كل ليلة

Então agora, para comemorar a primeira de muitas interrupções desnecessárias da tua vida, convidei o coro da igreja Laverne para resumir os meus sentimentos numa exuberante canção.
ثم جاء الدومينيكيون ...وباختصار"كانت دعوتي لهم بـ"أيها الأسبانيون أمراً عنصرياً بما يكفي لأحرم من الاضمام لفريق (أبيليتشي) للمبتدئين