"وبالتأكيد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E com certeza não
• e certamente não
• E definitivamente não
• e muito menos

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, E com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

E com certeza não tenho doces escondidos na garagem.
وبالتأكيد لا يوجد لدي أية حلوى مخبأة في المستودع

A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

e certamente não há motivos para continuarmos a evitar-nos.
وبالتأكيد لا يوجد سبب سبب إنه ينبغي أن نستمر في تجنب كلانا الآخر.

E definitivamente não cortes nos custos dos quartos.
وبالتأكيد لا تقلّل التكاليف في غرف النوم.

Já vos disse, não tenho uma arma e, definitivamente, não sei nada acerca de um tipo morto num casamento.
لقد اخبرتك للتو لا املك سلاح وبالتأكيد لا اعرف شيئا عن رجل ميت في الزفاف

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

Você não gosta de nenhum dos professores E com certeza não gosta de nenhum de seus alunos.
أنت لا تحب أحداً من الأساتذة الآخرين وبالتأكيد لا تحب أحداً من طلابك

E com certeza não significa que preciso fazê-lo sem procurar vingança contra a pessoa que me fez estar aqui.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Não abandono minha mulher E com certeza não rezo a um Jesus de olhos azuis e cabelos louros.
أنا لا أخون زوجتى ...وبالتأكيد لا أصلى للسيد المسيح ذات العيون الزرقاء و الشعر الأشقر

E com certeza não conheces as pessoas que me levaram.
وبالتأكيد لا تعرفين مخططفي

Não aprovo o que ele fez e certamente não aprovo a manha que usou para entrar nesta casa.
لا أدين مافعله وبالتأكيد لا تعجبني طريقتك في التلاعب لتدخل الى منزلي

E, certamente, não temos qualquer autoridade para prender cidadãos comuns, especialmente, bilionários mundialmente famosos.
وبالتأكيد لا نملك سلطة لاعتقال المواطنين وخاصة المليارديرية المشهورين

e certamente não há falta de garfos.
وبالتأكيد لا يوجد نقص في الشوك.

E definitivamente não podem matá-los.
وبالتأكيد لا يمكنكم قتلهم.

Não posso facultar-lhe informação, e muito menos dizer-lhe que vá ver o Ken Narlow, em Napa.
لا أستطيع إعطائك معلومات وبالتأكيد لا أستطيع أن أخبرك لتذهب وتقابل كين نارلوا في نابا

Não tenho de o fazer sem despeito e muito menos, sem me vingar da pessoa que me obriga a cá estar.
ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا