"وبالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• quanto a mim

Agora, qual é o terceiro caminho, e para mim, o mais importante?
الآن ما هي الطريقة الثالثة وبالنسبة لي هي أكثرهم أهمية ؟

para mim, o poder da ideia é a sua praticabilidade.
وبالنسبة لي قوة الفكرة يعتمد على التطبيق العملي لها.

E isso é mais importante para mim do que a nossa morada.
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا

para mim parece que tens um bocado de rancor no teu discurso.
وبالنسبة لي ، انت لا تلفت بالك الى العنصرية في حديثك

Eu trabalho em logística e, quanto a mim, a assistência em casa funciona.
أنا أعمل في مجال الخدمات اللوجستية. وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

para mim pessoalmente, perdi um querido amigo e colega.
وبالنسبة لي شخصياً فقد خسرت صديقاً عزيزاً وزميلاً.

para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Tudo isso germinou e começou nalgum sítio, e para mim foi com a minha família na Virgínia Oeste.
نبث كل هذه الأمور والتي بدأت من مكان واحد ، وبالنسبة لي أنها نشأت وبدأت مع عائلتي في ولاية فرجينيا الغربية.

Temos estado a recordar as últimas tecnologias e os iPods, e para mim, a abaya, o meu vestido tradicional que estou a usar hoje.
كنا نستذكر أحدث التقنيات و اجهزة اي بود، وبالنسبة لي العباءة، زينا التقليدي الذي أرتديه اليوم.

E para mim, estes 7 anos foram uma benção, porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

marginalização. E, para mim, torna-se necessário integrar as duas coisas.
وبالنسبة لي ، يصبح من الضروري أن نوافق بين الإثنين.

Ele disse que ainda desejava, às vezes, poder voltar atrás e tocar órgão como antigamente, e que, para mim, a escola de medicina podia esperar, mas o violino não me esperaria.
وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة

para mim e para a minha comunidade, este projeto foi um grande êxito.
وبالنسبة لي ومجتمعي أيضاً المشروع كان نجاح هائل

para mim, a chave para este problema é que todos estes diferentes instrumentos de punção têm um conjunto comum de física fundamental.
وبالنسبة لي مفتاح المشكلة أن جميع أدوات الثقب تتشارك في أحد المبادئ الأساسية في الفيزياء

para mim, eles são como máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço, desde o momento da sua criação, ao momento da minha experiência.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

para mim, enquanto geocientista, é um fenómeno geotérmico único.
وبالنسبة لي كعالم جيولوجي، فهي ظاهرة الطاقة الحرارية الأرضية الفريدة من نوعها.

para mim, esta citação refletia perfeitamente o espírito do projeto.
وبالنسبة لي كانت هذه العبارة تعكس بشكل تام روح المشروع.

para mim, isto é como participar num fórum comunitário chamado Shop Talk Live.
وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف

O futuro é fundamentalmente incerto e, para mim, isso é certamente emocionante.
المستقبل يعتبر أساسيات غير مؤكدة، وبالنسبة لي هذا بالتأكيد مثير.

quanto a mim, senti-me livre, desbloqueado, por isso, consegui fazê-la.
أنت تركز في الرسم وبالنسبة لي ، أفرغ عني لهذا كنت قادر على فعله

quanto a mim, esta última sobre uma linda senhora numa árvore, é fascinante.
وبالنسبة لي أظن أن التي رأت السيدة التي ظهرت في الشجرة هي جميلة